1 00:00:57,760 --> 00:01:00,843 Dans ce coin, Roberto Durán. 2 00:01:07,360 --> 00:01:10,648 Et dans ce coin, Benny Huertas. 3 00:01:27,720 --> 00:01:29,802 Le sens de la sonnerie est un art. 4 00:01:33,200 --> 00:01:38,611 Un don de Dieu qui émane d'un combattant comme si un tableau sortait d'un artiste. 5 00:01:57,440 --> 00:01:59,920 Soit vous en avez la chance depuis le jour de ta naissance... 6 00:02:01,920 --> 00:02:06,290 ... ou tu es maudit sans cela jusqu'à votre mort. 7 00:02:11,880 --> 00:02:15,930 En 66 secondes, Roberto Durán a changé ma vie. 8 00:02:37,000 --> 00:02:39,128 C'est le sien 9 00:02:39,240 --> 00:02:43,962 22ème KO en 25 combats. 10 00:02:44,080 --> 00:02:45,923 Vous pouvez en faire un champion. 11 00:02:46,040 --> 00:02:48,930 Je sais cela. 12 00:02:49,040 --> 00:02:51,441 Eh bien, je ne pense pas que tu aies besoin de moi, Carlos. 13 00:02:51,560 --> 00:02:52,971 Je... le gamin a tout. 14 00:02:53,080 --> 00:02:55,560 Mais il est sauvage. 15 00:02:55,680 --> 00:02:57,330 Indiscipliné. 16 00:02:57,440 --> 00:03:01,048 Tu sais, il ne peut pas faire ce chemin vers un championnat du monde à lui tout seul. 17 00:03:01,200 --> 00:03:02,929 Il a grandi dans la rue. 18 00:03:03,040 --> 00:03:04,530 J'ai tout combattu, tout le monde. 19 00:03:04,640 --> 00:03:07,605 Déteste tout, y compris les États-Unis d'Amérique. 20 00:03:07,720 --> 00:03:09,688 Y compris les États-Unis ? 21 00:03:11,200 --> 00:03:14,886 Son père était américain qui a abandonné sa mère. 22 00:03:17,280 --> 00:03:19,647 Tu peux l'aider, Ray. 23 00:03:19,800 --> 00:03:21,802 Écoute, je veux entraîner l'enfant, c'est juste... 24 00:03:21,920 --> 00:03:24,651 Je-je ne veux pas... tu sais... 25 00:03:24,760 --> 00:03:25,921 Ce n'est pas facile. 26 00:03:26,040 --> 00:03:27,849 Je ne veux pas faire bouger les choses. 27 00:03:27,960 --> 00:03:29,769 Quoi, cette histoire avec les malins ? 28 00:03:29,880 --> 00:03:31,245 C'était il y a 17 ans. 29 00:03:31,360 --> 00:03:33,362 - Et bien, tu crois qu'ils s'en soucient toujours ? - Ouais, ouais. 30 00:03:33,520 --> 00:03:36,251 Je peux vous payer au noir. 31 00:03:36,400 --> 00:03:37,970 Ah, ils connaissent toutes les astuces. 32 00:03:38,080 --> 00:03:41,448 La seule chose à laquelle je peux penser, c'est... 33 00:03:41,560 --> 00:03:43,130 Je devrais le former gratuitement. 34 00:03:44,240 --> 00:03:46,322 Ce n'est pas une mauvaise idée. 35 00:03:49,480 --> 00:03:50,481 Cholo. 36 00:03:50,600 --> 00:03:51,567 Hé. 37 00:03:51,880 --> 00:03:55,043 Trente et une saveurs et je les ai toutes ! 38 00:03:55,600 --> 00:03:59,364 J'ai quelqu'un de très, très important que je veux que vous rencontriez. 39 00:03:59,480 --> 00:04:04,202 Le meilleur entraîneur de l'histoire de la boxe. 40 00:04:05,560 --> 00:04:06,721 Ray Arcel. 41 00:04:06,840 --> 00:04:11,089 Il a formé plus de champions du monde que quiconque dans l’histoire de la boxe. 42 00:04:11,560 --> 00:04:13,244 Se détendre. Ne me regarde pas comme ça. 43 00:04:13,360 --> 00:04:15,044 Où es-tu? 44 00:04:15,160 --> 00:04:16,969 Je t'ai dit que je t'emmènerais au Madison Square Garden. 45 00:04:17,080 --> 00:04:18,889 Ai-je déjà dit quelque chose ça n'est pas arrivé ? 46 00:04:19,000 --> 00:04:22,482 Cet homme peut faire de vous un champion du monde. 47 00:04:22,600 --> 00:04:24,011 Je n'ai besoin de personne d'Amérique. 48 00:04:25,480 --> 00:04:26,481 Je sais. 49 00:04:28,760 --> 00:04:30,489 Je dois y aller. 50 00:04:32,520 --> 00:04:33,885 Hé, Ray, Ray, Ray, Ray. 51 00:04:34,040 --> 00:04:37,124 C'est bon de te voir, Carlos, après toutes ces années. 52 00:04:37,240 --> 00:04:39,368 Nous en parlerons bientôt. 53 00:04:39,480 --> 00:04:41,050 Merci, Ray. 54 00:04:41,160 --> 00:04:42,605 D'accord. 55 00:04:42,760 --> 00:04:45,127 Hé. 56 00:04:46,440 --> 00:04:48,010 Qu'est-ce qui ne va pas chez vous les gars ? 57 00:04:49,720 --> 00:04:51,404 C'est Ray Arcel 58 00:04:51,560 --> 00:04:54,564 Ray Arcel... 18 championnats 59 00:04:54,680 --> 00:04:55,886 du monde. 60 00:04:56,000 --> 00:04:57,650 Plomo Quiñones... 61 00:04:57,760 --> 00:05:01,401 zéro. 62 00:05:01,520 --> 00:05:05,366 Maintenant, vous avez deux entraîneurs. Vous avez le Panama. Notre Panama. 63 00:05:05,480 --> 00:05:07,209 Et tu as l'homme qui sait... 64 00:05:07,320 --> 00:05:09,209 Tu as vraiment des couilles, Eleta. 65 00:05:09,320 --> 00:05:12,688 J'essaie de faire de toi un champion du monde. Tu ne veux pas être champion du monde ? 66 00:05:12,800 --> 00:05:14,165 Tu vas manger toute cette merde ? 67 00:05:14,280 --> 00:05:16,362 Bien sûr! Je l'ai acheté ! 68 00:05:51,320 --> 00:05:54,606 Depuis 1903, la Zone du Canal était un territoire contrôlé par les États-Unis 69 00:05:54,720 --> 00:05:56,051 en plein cœur du Panama. 70 00:05:56,160 --> 00:05:57,969 Et l'éclat rouge des fusées... 71 00:05:58,080 --> 00:06:01,289 En 1964, la tension atteint un niveau record 72 00:06:01,400 --> 00:06:04,370 alors que les étudiants panaméens s'affrontaient avec l'armée américaine pour 73 00:06:04,480 --> 00:06:06,528 le droit de battre son drapeau dans leur propre terre. 74 00:06:06,640 --> 00:06:08,130 Vive le Panama ! 75 00:06:08,240 --> 00:06:11,005 Panama! 76 00:06:11,120 --> 00:06:13,043 Panama! Panama! 77 00:06:24,800 --> 00:06:26,211 USA! USA! 78 00:07:22,160 --> 00:07:23,889 Courir! Courir! 79 00:07:24,920 --> 00:07:26,410 Sortez et nagez ! 80 00:07:29,360 --> 00:07:30,407 Nagez pour votre vie ! 81 00:08:01,720 --> 00:08:03,848 Le conflit durerait trois jours, 82 00:08:04,000 --> 00:08:08,282 et quand ce fut fait, 22 Panaméens et quatre citoyens américains sont morts. 83 00:08:09,360 --> 00:08:11,010 Maman, j'ai à manger ! 84 00:08:11,120 --> 00:08:14,090 Coups de feu, Roberto, cache-toi ici ! 85 00:08:17,320 --> 00:08:20,722 Qu'est-ce que tu fais là-bas, espèce de fou ? 86 00:08:21,720 --> 00:08:24,121 Des mangues ! 87 00:08:32,400 --> 00:08:34,129 Attendez! 88 00:08:34,280 --> 00:08:35,805 Tu as volé ça ? 89 00:08:35,920 --> 00:08:39,242 Maman, tu me connais, je n'ai pas besoin de voler. 90 00:08:43,800 --> 00:08:46,041 Où as-tu trouvé ça ? 91 00:08:46,160 --> 00:08:47,491 J'ai été payé pour mon travail. 92 00:08:51,560 --> 00:08:53,289 Merci, mon fils. 93 00:08:53,400 --> 00:08:55,880 Durán a eu plusieurs professeurs dans sa vie. 94 00:08:56,000 --> 00:08:58,162 L'un des plus importants était Chaflan. 95 00:09:00,200 --> 00:09:01,486 Il était comme le joueur de flûte du quartier 96 00:09:01,640 --> 00:09:03,165 qui a appris aux enfants comment survivre. 97 00:09:10,480 --> 00:09:12,130 Des mangues pour tout le monde ! 98 00:09:13,160 --> 00:09:15,481 Maintenant, tout le monde dit merci pour les mangues. 99 00:09:15,600 --> 00:09:17,284 Merci pour les mangues. 100 00:09:17,400 --> 00:09:19,687 Si c'est le mien, c'est le vôtre. 101 00:09:19,800 --> 00:09:22,371 Et si c'est le nôtre, c'est le vôtre. 102 00:09:22,480 --> 00:09:24,209 Merci. 103 00:09:24,320 --> 00:09:27,767 Gauche, gauche, gauche, droite, gauche. 104 00:09:27,920 --> 00:09:29,410 Numéro deux ! 105 00:09:29,520 --> 00:09:30,851 Numéro trois ! 106 00:09:30,960 --> 00:09:33,566 Numéro quatre ! 107 00:09:33,680 --> 00:09:36,763 Uno, dos, tres, quatre ! 108 00:09:37,080 --> 00:09:38,730 Courir! Nous sommes en retard ! 109 00:10:23,960 --> 00:10:29,603 Utilisez votre vaccin. Ne baissez pas votre garde. 110 00:10:35,600 --> 00:10:36,761 Monsieur. 111 00:10:39,600 --> 00:10:41,090 Quoi de neuf, gamin ? 112 00:10:41,680 --> 00:10:42,966 Veux-tu me former ? 113 00:10:43,120 --> 00:10:45,327 Allez à l'école. Nous travaillons ici. 114 00:10:45,440 --> 00:10:47,124 Tu vas payer l'école ? 115 00:10:51,400 --> 00:10:53,209 Vas-y, gamin. 116 00:10:53,920 --> 00:10:55,206 Tout va bien. 117 00:11:00,600 --> 00:11:01,806 Tais-toi et boxe. 118 00:11:01,920 --> 00:11:06,369 La boxe, c'est se battre, tout ce que tu fais, c'est danser comme mes sœurs. 119 00:11:19,760 --> 00:11:20,568 Ouais! 120 00:11:20,680 --> 00:11:23,160 Lève-toi, lâche ! 121 00:11:27,160 --> 00:11:29,640 Nous sommes riches ! 122 00:11:30,560 --> 00:11:32,324 Je ne savais pas que tu aimais te battre ! 123 00:11:32,440 --> 00:11:34,920 Tu vois? Je vais être champion du monde ! 124 00:11:35,040 --> 00:11:37,202 Alors tu dois m'emmener à New York. 125 00:11:37,320 --> 00:11:39,641 Allons manger ! 126 00:11:42,480 --> 00:11:44,050 Cachez l'argent ! 127 00:11:45,240 --> 00:11:46,605 Donne-moi cet argent, gamin. 128 00:11:47,960 --> 00:11:49,200 Donnez-moi l'argent. 129 00:11:49,320 --> 00:11:50,685 Je n'ai pas d'argent. 130 00:11:55,320 --> 00:11:56,810 Ce n'est qu'un enfant ! 131 00:12:05,000 --> 00:12:07,367 - Quoi de neuf, gamin ? - Wasup. 132 00:12:07,480 --> 00:12:09,209 - Tout va bien ? - Oui. 133 00:12:09,800 --> 00:12:12,371 Clairement, tout va bien. 134 00:12:15,560 --> 00:12:17,164 Je peux te sortir. 135 00:12:18,560 --> 00:12:20,130 Mais laissez-moi être clair... 136 00:12:20,240 --> 00:12:22,720 Si vous êtes surpris en train de vous battre ou de voler... 137 00:12:24,720 --> 00:12:26,848 je te ramènerai moi-même et je te laisse ici. 138 00:12:27,440 --> 00:12:29,204 Alors tu vas m'entraîner ? 139 00:12:47,240 --> 00:12:48,969 Tout ne sera pas aussi simple. 140 00:12:49,120 --> 00:12:50,645 Parfois... 141 00:12:50,760 --> 00:12:53,366 Vous devez obtenir des points. 142 00:12:56,080 --> 00:12:57,491 Il y a de la technique... 143 00:12:57,600 --> 00:12:58,487 Règles. 144 00:12:58,600 --> 00:13:00,409 Des tricheurs. 145 00:13:01,480 --> 00:13:02,481 Mouvement. 146 00:13:06,120 --> 00:13:07,804 Tu apprends tout ce que je te dis ? 147 00:13:07,920 --> 00:13:09,251 J'apprends tout ce que tu veux... 148 00:13:09,360 --> 00:13:12,204 tant que tu m'apportes une glace... 149 00:13:12,320 --> 00:13:14,527 chaque fois que je tue un de ces connards. 150 00:13:48,480 --> 00:13:50,801 Lève-toi, lâche ! 151 00:14:01,680 --> 00:14:03,842 Hé. 152 00:14:03,960 --> 00:14:06,611 Bébé. 153 00:14:06,720 --> 00:14:07,801 Faire demi-tour. 154 00:14:08,360 --> 00:14:09,885 Hé, psst. 155 00:14:10,000 --> 00:14:11,525 Blondie. 156 00:14:11,640 --> 00:14:12,880 Quel est ton nom? 157 00:14:16,600 --> 00:14:18,125 Les souris ont-elles mangé ta langue ? 158 00:14:20,400 --> 00:14:21,890 Tu ne vas pas me donner ton nom ? 159 00:14:22,120 --> 00:14:23,246 Hein? 160 00:14:23,360 --> 00:14:24,850 Vous parlez Anglais? 161 00:14:24,960 --> 00:14:26,121 Tu parles espagnol ? 162 00:14:26,240 --> 00:14:27,605 Bonheur 163 00:14:29,760 --> 00:14:34,209 Vous vous moquez de moi, n'est-ce pas ? Ton nom est bonheur ? 164 00:14:34,320 --> 00:14:37,847 Laissez-moi deviner. C'est ce que tu as que tu as cherché toute ta vie ? 165 00:14:38,640 --> 00:14:40,449 Les pauvres naissent heureux. 166 00:14:42,800 --> 00:14:44,928 Seuls les riches connaissent la tristesse. 167 00:14:48,680 --> 00:14:49,806 Et tu pars toujours ? 168 00:14:50,480 --> 00:14:51,527 Venez ici! 169 00:14:51,640 --> 00:14:53,688 Où m'emmènes-tu ? 170 00:14:54,480 --> 00:14:56,050 C'est bon, je ne mords pas. 171 00:14:56,160 --> 00:14:57,889 Vous êtes fou. 172 00:14:58,040 --> 00:14:59,690 Épouse-moi! 173 00:14:59,800 --> 00:15:01,040 Je ne te connais même pas ! 174 00:15:01,160 --> 00:15:02,047 Exactement! 175 00:15:02,160 --> 00:15:04,686 Nous prendrons le reste de nos vies pour nous connaître. 176 00:15:05,960 --> 00:15:07,325 Tu es vraiment fou. 177 00:15:07,440 --> 00:15:08,805 Fou de toi. 178 00:15:09,640 --> 00:15:11,165 Je ne peux pas changer qui je suis. 179 00:15:11,280 --> 00:15:13,044 Alors tu dois m'oublier. 180 00:15:13,160 --> 00:15:14,810 Tu vas me laisser ici ? 181 00:15:15,640 --> 00:15:17,244 C'est toi qui ne m'oublieras pas ! 182 00:15:18,160 --> 00:15:20,970 Vous dessinerez des cœurs dans votre cahier. 183 00:15:21,160 --> 00:15:23,731 Vous avez terminé, vous avez tourné... 184 00:15:24,280 --> 00:15:26,248 Et tu es tombé amoureux. 185 00:15:26,640 --> 00:15:28,529 Tu es fou ! 186 00:15:29,680 --> 00:15:32,286 Quoi de neuf? C'est quoi ce vaisseau spatial ? 187 00:15:36,360 --> 00:15:38,169 Bon sang. il est intense ! 188 00:15:38,800 --> 00:15:41,610 C'est Carlos Eleta, l'homme le plus riche du Panama. 189 00:15:41,720 --> 00:15:43,848 Je te cherche depuis une heure ! 190 00:15:44,000 --> 00:15:45,923 Arrêtez de crier devant tout le monde. 191 00:15:48,160 --> 00:15:49,844 Je voulais vous rencontrer. 192 00:15:49,960 --> 00:15:52,486 J'ai entendu dire que tu es imbattable. 193 00:15:53,480 --> 00:15:56,927 Quand on combat des clowns, il est facile de gagner. 194 00:15:57,280 --> 00:15:59,931 Tu veux être champion du monde ? Je peux vous aider. 195 00:16:02,240 --> 00:16:03,082 Oui 196 00:16:03,200 --> 00:16:04,326 Vous parlez anglais ? 197 00:16:04,480 --> 00:16:05,925 Il cherche. 198 00:16:07,400 --> 00:16:08,367 Oui, je parle anglais. 199 00:16:08,480 --> 00:16:10,528 Je vais t'emmener au Madison Square Garden. 200 00:16:10,640 --> 00:16:12,130 Allons-y tout de suite. 201 00:16:13,720 --> 00:16:15,370 C'est ton avion ? 202 00:16:15,480 --> 00:16:16,447 - Vamos, vamos, vamos. - Robert, Robert, Robert, 203 00:16:16,560 --> 00:16:18,449 Robert, Robert, Robert. 204 00:16:18,560 --> 00:16:20,369 Ne regarde pas, ne regarde pas. 205 00:16:31,760 --> 00:16:36,648 Au début des années 50, je voulais emmène la boxe dans toutes les villes d'Amérique, 206 00:16:36,760 --> 00:16:40,726 mais les malins de New York n’en étaient pas contents. 207 00:16:40,840 --> 00:16:44,286 La boxe est un sport à New York, et ça va rester. 208 00:16:44,440 --> 00:16:48,444 Mais votre tournée nationale à la télévision détourne l'attention du Jardin. 209 00:16:48,560 --> 00:16:51,564 Et cela, nous ne pouvons pas nous le permettre. 210 00:16:51,680 --> 00:16:53,648 Eh bien, je... 211 00:16:53,760 --> 00:16:56,240 je pense que ça va t'aider à long terme... Frank. 212 00:16:56,360 --> 00:16:59,409 Si vous pouvez faire confiance à ce que je dis. 213 00:16:59,520 --> 00:17:03,445 La télé va transformer la boxe dans un passe-temps national 214 00:17:03,560 --> 00:17:04,800 et tu auras du talent et des fans 215 00:17:04,960 --> 00:17:07,531 de toutes les régions du pays venant pour voir les championnats au Jardin. 216 00:17:07,640 --> 00:17:10,120 Je m'en fous toutes les régions du pays. 217 00:17:10,240 --> 00:17:11,605 New York est le cœur de la vache. 218 00:17:11,720 --> 00:17:15,843 C'est la viande de choix. Si un fan de boxe veut voir un combat en chair et en os 219 00:17:15,960 --> 00:17:18,361 de ton petit tube sale, mieux comprendre 220 00:17:18,480 --> 00:17:21,927 que toutes les routes passent par New York. 221 00:17:37,760 --> 00:17:41,490 Quand ils ont appris que j'avais survécu, nous avons conclu un accord. 222 00:17:41,600 --> 00:17:45,922 Ils m'épargneraient la vie aussi longtemps que je Je n'ai jamais gagné un autre dollar grâce à la boxe. 223 00:17:50,000 --> 00:17:51,968 C'est une odeur familière. 224 00:17:52,080 --> 00:17:54,367 Où étiez-vous? 225 00:17:54,480 --> 00:17:55,925 Quoi, de quoi tu parles ? 226 00:17:56,040 --> 00:17:57,166 Vous y êtes allé ? 227 00:17:57,280 --> 00:17:58,520 Où? 228 00:17:58,680 --> 00:18:01,047 C'est ce que j'ai dit... où ? 229 00:18:01,160 --> 00:18:04,724 S'il vous plaît, vous donnez l'impression que J'ai été avec une femme ou quelque chose comme ça. 230 00:18:04,840 --> 00:18:07,241 Je préférerais que tu sois avec une femme. 231 00:18:07,360 --> 00:18:09,328 Ne soyez pas toujours procureur de district. 232 00:18:09,480 --> 00:18:10,925 Je voyais un vieil ami. 233 00:18:11,040 --> 00:18:12,007 Tu sais, c'est bien. 234 00:18:12,120 --> 00:18:13,326 Je suis blonde. 235 00:18:13,440 --> 00:18:14,680 Je suis superbe en noir. 236 00:18:14,800 --> 00:18:16,768 Je serai une veuve très sexy. 237 00:18:16,880 --> 00:18:17,881 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 238 00:18:19,400 --> 00:18:21,721 Combien d'années me reste-t-il ? 239 00:18:23,400 --> 00:18:24,640 Rayon. 240 00:18:24,760 --> 00:18:27,491 Ces gens vont vous tuer. 241 00:18:27,600 --> 00:18:29,489 Ouais, eh bien. 242 00:18:29,600 --> 00:18:31,648 De toute façon, je pourrais aussi bien être déjà mort. 243 00:18:31,760 --> 00:18:34,001 Oh, quelle belle chose dire à ta femme. 244 00:18:34,120 --> 00:18:36,600 Je ne veux pas dire... toi, chérie. Je veux dire... 245 00:18:39,120 --> 00:18:41,248 nous sommes ce que nous faisons. 246 00:18:41,360 --> 00:18:45,410 Et si tu gagnes juste de l'argent, vous devenez de l'argent. 247 00:18:45,560 --> 00:18:48,609 Cette chose que tout le monde veut 248 00:18:48,720 --> 00:18:51,326 dont tout le monde a envie, c'est juste symbolique. 249 00:18:51,480 --> 00:18:52,766 Cela n’a aucune valeur réelle. 250 00:18:52,880 --> 00:18:54,962 je dois faire quelque chose qui me tient vraiment à cœur. 251 00:18:56,320 --> 00:18:57,526 Je ne suis pas un idiot. 252 00:18:57,640 --> 00:18:59,085 Je sais que tu es malheureux. 253 00:18:59,240 --> 00:19:03,325 Je comprends, mais ces animaux exécuter tout. 254 00:19:04,640 --> 00:19:07,291 Je préfère vivre dans la peur. 255 00:19:19,080 --> 00:19:21,242 Ramassez-le un peu, ramassez-le. 256 00:19:28,680 --> 00:19:30,045 Tu vas devoir apprendre à respirer. 257 00:19:30,160 --> 00:19:34,165 Et tu vas apprendre à suivre ton rythme. 258 00:19:34,280 --> 00:19:36,442 Il y a la technique et il y a la stratégie. 259 00:19:36,560 --> 00:19:39,769 La technique est chacun de vos mouvements, chacun de tes coups 260 00:19:39,880 --> 00:19:41,962 couvre toutes vos décisions à court terme. 261 00:19:42,080 --> 00:19:44,401 La stratégie est votre plan pour tout le combat. 262 00:19:44,520 --> 00:19:45,806 C'est votre long terme. 263 00:19:45,920 --> 00:19:50,682 Il définit comment vous appliquez la technique pour atteindre votre objectif majeur. 264 00:19:50,800 --> 00:19:53,485 Ce n'est pas grave si votre technique échoue pendant un instant 265 00:19:53,600 --> 00:19:56,331 tant que vous suivez la stratégie. 266 00:19:56,440 --> 00:19:59,529 Buchanan sait que tu vas essayer pour l'éliminer au premier tour. 267 00:19:59,640 --> 00:20:01,529 Et puis il t'attendra se fatiguer et essayer 268 00:20:01,640 --> 00:20:05,008 et t'attraper, et c'est sa stratégie. 269 00:20:05,120 --> 00:20:06,087 ¿Comprend? 270 00:20:06,200 --> 00:20:07,326 Il s'attend à... 271 00:20:07,440 --> 00:20:09,363 mais si tu ralentis 272 00:20:09,480 --> 00:20:11,369 et c'est parti... 273 00:20:11,520 --> 00:20:15,081 lent, lent, lent, lent, lent, lent, lent... 274 00:20:17,280 --> 00:20:19,408 Buchanan ne comprend pas. 275 00:20:21,160 --> 00:20:22,366 Sortez de la clôture. 276 00:20:22,480 --> 00:20:23,641 Excusez-moi? 277 00:20:23,760 --> 00:20:24,647 Sortez de la clôture. 278 00:20:24,760 --> 00:20:26,091 Ah, tais-toi, connard. 279 00:20:26,240 --> 00:20:27,526 Pour qui te prends-tu, vieil homme ? 280 00:20:27,640 --> 00:20:29,085 Je m'appelle Ray Arcel et je viens de Harlem, aux États-Unis. 281 00:20:29,200 --> 00:20:30,281 Tu sais où c'est ? 282 00:20:30,400 --> 00:20:33,246 Et voici le futur champion du monde à qui tu parles ici. 283 00:20:33,360 --> 00:20:36,091 Va te faire foutre. 284 00:20:36,200 --> 00:20:38,601 Il est en prison et il pense il est responsable. 285 00:20:38,720 --> 00:20:40,848 - Nous sommes en prison. - Non, il est en prison. 286 00:20:40,960 --> 00:20:43,361 - Ils ont mis la prison ici. - Non, non, il... 287 00:20:43,480 --> 00:20:45,801 Il est... Tout est dans la tête. 288 00:20:45,920 --> 00:20:48,730 La boxe est un sport mental, ici. 289 00:20:48,840 --> 00:20:51,525 Ce que tu fais de ton corps représente un tiers du travail. 290 00:20:51,640 --> 00:20:54,246 Tu dois apprendre à être le patron, ce que vous êtes. 291 00:20:54,360 --> 00:20:55,850 Dites-le : "Il est en prison". 292 00:20:55,960 --> 00:20:57,530 Dis-le. "Il est en prison." 293 00:20:59,000 --> 00:21:01,367 - Il est en prison. - Il est en prison. 294 00:21:01,480 --> 00:21:02,402 Voir? En prison. 295 00:21:02,520 --> 00:21:03,726 Je pensais t'avoir dit de te faire foutre. 296 00:21:03,840 --> 00:21:05,490 Vous êtes en prison. 297 00:21:05,600 --> 00:21:06,408 Vous ne savez pas quand vous arrêter, n'est-ce pas ? 298 00:21:06,520 --> 00:21:08,329 Vous êtes en prison. 299 00:21:08,440 --> 00:21:10,283 - D'accord, d'accord. - Toi, toi en prison. 300 00:21:10,400 --> 00:21:12,880 Foutez le camp d'ici. 301 00:21:13,040 --> 00:21:14,690 - C'est comme ça que tu veux que ça se passe ? - Vous êtes en prison. 302 00:21:14,800 --> 00:21:15,847 Vous êtes en prison. 303 00:21:16,000 --> 00:21:18,480 Je suis champion. C'est le Panama. 304 00:21:18,600 --> 00:21:19,726 Bon. 305 00:21:19,880 --> 00:21:20,881 Crochet après la droite. Crochet. 306 00:21:21,640 --> 00:21:22,641 Doublez. Coup. Coup. 307 00:21:22,800 --> 00:21:24,723 Ça y est, ça y est, voilà. 308 00:21:24,840 --> 00:21:25,727 Voilà. 309 00:21:28,320 --> 00:21:30,448 C'est ça. C'est ça! 310 00:21:30,600 --> 00:21:32,728 Bien, bien. 311 00:21:41,240 --> 00:21:43,607 Ciao. 312 00:22:02,520 --> 00:22:04,010 Hé, tu es le boxeur. 313 00:22:06,360 --> 00:22:07,327 Oui. 314 00:22:07,440 --> 00:22:08,851 Et vous l'êtes ? 315 00:22:09,560 --> 00:22:10,971 J'ai entendu dire que tu avais gagné. 316 00:22:11,720 --> 00:22:13,563 Ouais, c'était facile. 317 00:22:13,680 --> 00:22:15,648 Maintenant, je vais au championnat du monde. 318 00:22:16,920 --> 00:22:17,807 C'est bien. 319 00:22:17,920 --> 00:22:19,490 Puis-je marcher avec toi ? 320 00:22:19,600 --> 00:22:21,807 Dans quelle école es-tu allé ? 321 00:22:23,600 --> 00:22:27,400 Je suis allé à l'école Plomo Quiñones. 322 00:22:28,400 --> 00:22:31,290 Maintenant, je suis dans le Ray Arcel. 323 00:22:32,720 --> 00:22:33,323 Ray Arcel? 324 00:22:33,440 --> 00:22:34,566 Euh-huh. 325 00:22:34,680 --> 00:22:36,648 Une école américaine ? 326 00:22:36,760 --> 00:22:40,207 Oui, l'école américaine. 327 00:22:40,320 --> 00:22:42,607 Vous n'êtes pas allé à l'école, n'est-ce pas ? 328 00:22:45,680 --> 00:22:48,650 Mais tu sais lire, non ? 329 00:22:48,800 --> 00:22:51,371 C'est comme un entretien d'embauche. 330 00:22:51,480 --> 00:22:53,767 Je pensais que je te raccompagnais à la maison. 331 00:22:54,440 --> 00:22:55,885 Oui. 332 00:23:04,080 --> 00:23:06,128 Je peux continuer seul. 333 00:23:06,240 --> 00:23:07,924 Pourquoi? 334 00:23:17,160 --> 00:23:19,527 Nous venons de mondes différents. 335 00:23:23,080 --> 00:23:24,923 Tout est dans la tête. 336 00:23:29,760 --> 00:23:31,888 Quoi? 337 00:23:37,960 --> 00:23:39,246 Tout est dans la tête. 338 00:23:51,440 --> 00:23:53,568 Retournez la main droite, retournez la main droite. 339 00:23:53,680 --> 00:23:57,328 La première chose qu'un futur champion du monde ce qu'il faut apprendre, c'est d'avoir de la chance. 340 00:23:57,440 --> 00:23:59,807 Et la chance est une femme il faut apprendre à séduire. 341 00:24:03,400 --> 00:24:04,606 Soyez l’hôte du ring. 342 00:24:04,720 --> 00:24:07,371 Ceci est ton temple, et chacun fait ce qu'il veut. 343 00:24:08,400 --> 00:24:10,607 Soyez le maître du temps. 344 00:24:10,760 --> 00:24:13,843 Toi et seulement toi devrait décider quand frapper. 345 00:24:35,600 --> 00:24:37,443 Venez voir. 346 00:24:42,360 --> 00:24:44,328 C'est la cuisine. 347 00:24:44,560 --> 00:24:46,528 Ici. 348 00:24:48,160 --> 00:24:50,162 Mon lourd sac. 349 00:24:51,800 --> 00:24:53,325 Quelques parfums. 350 00:24:53,440 --> 00:24:54,521 Venez voir. 351 00:24:54,640 --> 00:24:56,130 Je le regarde. 352 00:25:14,960 --> 00:25:16,803 Vous n'aimez pas ça ? 353 00:25:20,200 --> 00:25:22,806 Je suis juste habitué à... 354 00:26:28,880 --> 00:26:30,086 Salut, Ray. 355 00:26:37,960 --> 00:26:39,371 Comment ça va, hein ? 356 00:26:40,800 --> 00:26:43,041 Pas de soucis. 357 00:26:43,200 --> 00:26:44,361 Tu as l'air bien. 358 00:26:44,480 --> 00:26:46,289 Comment va la femme ? 359 00:26:46,400 --> 00:26:48,801 Elle va bien, merci. 360 00:26:50,200 --> 00:26:54,931 20 ans depuis votre mission héroïque pour étendre la boxe à la nation. 361 00:26:55,040 --> 00:26:57,088 La boxe s'est développée. Je n'avais pas tort. 362 00:26:57,200 --> 00:27:02,164 Oui et non. Mais oui, le sport fait une télévision fantastique. 363 00:27:02,280 --> 00:27:04,282 Et maintenant tu es de retour. 364 00:27:05,480 --> 00:27:06,641 Sorte de. 365 00:27:06,760 --> 00:27:08,125 Je t'aime bien, Ray. 366 00:27:08,240 --> 00:27:11,244 je me sens vraiment mal pour ce qu'ils t'ont fait. 367 00:27:11,360 --> 00:27:14,566 Je n'ai pas besoin de chercher un cheval cadeau le cul de savoir qu'il y a de la merde là-dedans. 368 00:27:14,680 --> 00:27:15,806 Je pensais qu'on avait un accord. 369 00:27:15,920 --> 00:27:17,445 Nous le faisons. 370 00:27:17,560 --> 00:27:20,201 Peut-être que je suis confus à propos de quel genre d'accord nous parlons. 371 00:27:20,320 --> 00:27:23,046 Tu n'étais pas censé gagner de l'argent de la boxe à nouveau. 372 00:27:23,200 --> 00:27:24,406 Je l'entraîne gratuitement. 373 00:27:24,520 --> 00:27:26,522 Vous pouvez vérifier auprès de Carlos Eleta. 374 00:27:26,640 --> 00:27:28,051 C'est le manager du combattant. 375 00:27:28,160 --> 00:27:31,683 Tu es un gars chic, mais tu ne l'es pas je vais m'apprendre à cacher de l'argent. 376 00:27:31,800 --> 00:27:33,564 Buchanan est favorisé 14 contre trois contre Durán, n'est-ce pas ? 377 00:27:33,680 --> 00:27:34,806 C'est exact. 378 00:27:34,960 --> 00:27:36,246 Sauf que Durán va gagner. 379 00:27:36,360 --> 00:27:38,442 Mettez tout votre argent sur Durán. 380 00:27:38,560 --> 00:27:41,291 Faites un paquet. 381 00:27:41,400 --> 00:27:46,046 Laissez-moi tranquille s'il gagne, tire-moi dessus s'il perd. 382 00:27:47,680 --> 00:27:50,047 Tu es un gars classe. 383 00:27:51,240 --> 00:27:55,404 Monsieur Arcel, pourquoi revenir de la retraite avec un combattant non confirmé ? 384 00:27:55,520 --> 00:27:57,329 Je viens d'avoir 73 ans. 385 00:27:57,440 --> 00:27:59,408 Vous savez, sept décennies et le changement. 386 00:28:00,440 --> 00:28:03,446 Et moi et Freddy Brown ici j'ai probablement oublié davantage 387 00:28:03,560 --> 00:28:05,324 que la plupart des formateurs n’apprendront jamais. 388 00:28:05,440 --> 00:28:09,283 Mais je m'en souviens bien, des années 20 aux années 50 389 00:28:09,400 --> 00:28:11,607 nous avons vécu l'âge d'or de la boxe. 390 00:28:11,720 --> 00:28:13,449 Puis la télévision a pris le relais 391 00:28:13,560 --> 00:28:18,361 et nous sommes tous devenus... ambitieux. 392 00:28:18,480 --> 00:28:22,004 Le sport s'est transformé en spectacle, faire du show business avec du sang. 393 00:28:22,120 --> 00:28:26,325 Et c'était une bonne chose, car nous avons atteint des publics que personne ne pensait pouvoir atteindre. 394 00:28:26,440 --> 00:28:30,283 Le problème, inévitablement, c'est que les combattants ont commencé à le faire 395 00:28:30,400 --> 00:28:34,371 pour la gloire, pour la cupidité, pour sa propre importance. 396 00:28:34,520 --> 00:28:37,205 Promoteurs indépendants disparu et, avec eux, 397 00:28:37,360 --> 00:28:40,045 les vrais combattants affamés, l'élément vital de ce jeu. 398 00:28:40,160 --> 00:28:43,164 Ce soir, cependant, vous rencontrerez le meilleur poids léger 399 00:28:43,320 --> 00:28:45,049 New York l'a vu en 50 ans. 400 00:28:45,200 --> 00:28:48,124 Un vrai combattant affamé. 401 00:28:48,240 --> 00:28:49,366 Comme autrefois. 402 00:28:49,480 --> 00:28:54,086 Il a l'âme, la rage, le mental l'énergie et la détermination dont le sport a besoin, 403 00:28:54,200 --> 00:28:55,565 et c'est pourquoi je suis ici. 404 00:28:55,680 --> 00:28:58,526 Parce qu'un nouvel âge d'or pour la boxe commence avec Roberto Durán. 405 00:29:06,000 --> 00:29:10,410 Avec 28 victoires, zéro défaite et 24 KO... 406 00:29:10,560 --> 00:29:13,962 des bidonvilles d'El Chorrillo, Panama... 407 00:29:14,080 --> 00:29:17,402 ...Roberto Durán. 408 00:29:17,520 --> 00:29:21,927 Le champion des poids légers du monde, Ken Buchanan. 409 00:29:25,880 --> 00:29:27,245 Il a une jupe ? 410 00:29:28,080 --> 00:29:29,764 Il porte une jupe, Roberto ! 411 00:29:29,880 --> 00:29:31,370 Une putain de jupe ! 412 00:29:37,160 --> 00:29:38,286 Emmenez-le au cinéma. 413 00:29:38,400 --> 00:29:39,686 Charmez-le. Laissez-le s'ouvrir. 414 00:29:39,800 --> 00:29:41,962 Alors va travailler sur lui. 415 00:29:42,080 --> 00:29:43,525 Rappelez-vous sur quoi nous avons travaillé. Stratégie. 416 00:29:44,080 --> 00:29:45,445 Excusez-moi. 417 00:29:53,920 --> 00:29:55,843 Est-ce qu'ils se battent déjà ? 418 00:29:55,960 --> 00:30:01,000 C'est sur le point de commencer. 419 00:30:05,880 --> 00:30:11,011 Durán essaie certainement de s'améliorer sur ses neuf KO en un tour ici. 420 00:30:11,160 --> 00:30:12,844 Il jette tout. 421 00:30:16,560 --> 00:30:18,005 Johnny le marque comme un renversement. 422 00:30:25,080 --> 00:30:26,923 Trouvez ce corps ! 423 00:30:27,040 --> 00:30:29,327 Le challenger est un peu trop anxieux. 424 00:30:29,440 --> 00:30:30,965 C'était presque Buchanan marquer le renversement. 425 00:30:32,720 --> 00:30:34,484 Tue-le, cholo ! 426 00:30:36,320 --> 00:30:38,004 Durán pourrait se donner un coup de poing. 427 00:30:38,120 --> 00:30:39,326 Ne vous précipitez pas. Vous l'avez eu. Continuez simplement sur lui. 428 00:30:39,480 --> 00:30:41,801 Rappelez-vous la stratégie. Il veut que tu sois fatigué. 429 00:30:41,920 --> 00:30:42,921 Je me fiche de la stratégie. 430 00:30:43,040 --> 00:30:44,121 - Je vais le tuer. - Écoutez-moi. 431 00:30:44,240 --> 00:30:45,924 Si vous n'entrez pas avec une feinte et un coup, 432 00:30:46,040 --> 00:30:47,769 il va te clouer en arrivant. Il est grand. 433 00:30:47,880 --> 00:30:49,609 Il est trop grand pour toi. 434 00:30:49,720 --> 00:30:51,609 Stratégie. Restez fidèle à la stratégie. 435 00:30:51,720 --> 00:30:53,563 - Va te faire foutre. - Non, ne me dis pas ça. 436 00:30:53,680 --> 00:30:55,125 Ne me dis pas ces choses. 437 00:30:55,240 --> 00:30:56,810 Va te faire foutre. Ouais, ouais, il est grand et il va me clouer. 438 00:30:56,920 --> 00:30:58,331 Quoi, tu travailles pour lui ou quoi ? 439 00:30:58,440 --> 00:31:00,010 - Tu as perdu la tête ? - Ouais, il est plus grand que moi... 440 00:31:00,120 --> 00:31:01,565 Qu'est-ce que je fais ici ? Je n'ai pas besoin de ça. 441 00:31:01,680 --> 00:31:02,727 Ouais, parce qu'il est gringo. 442 00:31:02,880 --> 00:31:04,325 - Écoute, espèce de petit connard. - Droite? 443 00:31:04,440 --> 00:31:05,601 Tu veux que je parte d'ici ? 444 00:31:05,720 --> 00:31:07,051 Je peux te laisser seul dans le coin. 445 00:31:07,160 --> 00:31:08,730 Maintenant, comporte-toi bien, comporte-toi comme un adulte, 446 00:31:08,840 --> 00:31:10,763 - et arrête d'être un bébé. - Je baise avec toi. 447 00:31:10,880 --> 00:31:12,120 - Je suis nerveux, d'accord ? - Je sais que tu l'es, je sais que tu es nerveux, 448 00:31:12,240 --> 00:31:13,969 - mais regarde-le. - Ne m'aggrave pas, d'accord ? 449 00:31:14,080 --> 00:31:15,730 Je suis... Tu te rends encore pire. 450 00:31:15,840 --> 00:31:17,808 - D'accord, détends-toi maintenant. - Tu es fait... non, tu te détends. 451 00:31:17,920 --> 00:31:20,127 Tu sors là-bas et tu me montres ce que tu peux faire. 452 00:31:20,240 --> 00:31:21,321 Vous vous rythmez. 453 00:31:21,480 --> 00:31:22,606 Soyez le patron. 454 00:31:24,360 --> 00:31:26,124 Gardez la pression sur lui derrière les coups. 455 00:31:26,240 --> 00:31:27,810 Commencez à travailler sur le corps. 456 00:31:27,920 --> 00:31:30,645 Gardez la pression... c'est... garder la pression sur lui. 457 00:31:36,200 --> 00:31:38,362 Que se passe-t-il? 458 00:31:42,640 --> 00:31:44,927 Durán vise ce KO. 459 00:31:45,040 --> 00:31:47,042 C'est une salope blanche, Cholo ! 460 00:31:48,080 --> 00:31:50,242 C'est une femme blanche, Cholo ! 461 00:31:54,640 --> 00:31:55,766 Oh! 462 00:31:55,880 --> 00:31:57,450 Il l'a vraiment blessé cette fois-là. 463 00:31:59,040 --> 00:32:00,804 Buchanan a des ennuis... 464 00:32:00,920 --> 00:32:02,888 Faites-lui chier dans son froc ! 465 00:32:07,320 --> 00:32:09,209 Le porte-parole de Buchanan s'éteint ! 466 00:32:10,920 --> 00:32:13,844 Rappelez-vous, Buchanan est venu d'une maison brisée. 467 00:32:15,480 --> 00:32:18,563 Mettez-le contre les cordes ! 468 00:32:58,520 --> 00:32:59,851 Cholo ! 469 00:32:59,960 --> 00:33:01,644 Johnny. Johnny. 470 00:33:01,760 --> 00:33:03,000 C'était un coup franc. 471 00:33:03,120 --> 00:33:04,565 Tu dois le savoir. 472 00:33:04,680 --> 00:33:06,728 Nous sommes à New York, n'oublie pas, n'oublie pas. 473 00:33:08,600 --> 00:33:10,728 - Je ne l'ai pas touché aux couilles. - Non, non. 474 00:33:10,880 --> 00:33:12,882 - Je l'ai frappé au ventre. - Non, crois-moi, je sais. 475 00:33:13,000 --> 00:33:15,241 Duran ! Duran ! 476 00:33:21,200 --> 00:33:22,645 Il est bon. 477 00:33:22,760 --> 00:33:24,683 - Il va bien. - Je peux t'entendre. 478 00:33:24,800 --> 00:33:25,961 Je t'entends, je vais bien. 479 00:33:26,080 --> 00:33:27,491 - Je vais bien. - Il va bien. 480 00:33:37,880 --> 00:33:39,644 Hé! 481 00:33:41,640 --> 00:33:45,440 Durán, Durán, Durán, Durán, Durán ! 482 00:33:45,560 --> 00:33:46,971 Hé! 483 00:33:47,080 --> 00:33:48,127 Nous t'aimons, Panama ! 484 00:33:48,240 --> 00:33:50,322 Durán, Durán, Durán... 485 00:33:50,440 --> 00:33:56,209 Oh, oh, oh, oh, oh-oh... 486 00:34:01,040 --> 00:34:03,088 Hé, Ray ! Acclamations. 487 00:34:03,200 --> 00:34:05,521 - J'ai une question pour toi. - Ouais. 488 00:34:05,640 --> 00:34:10,201 Pourquoi tu m'as toujours brossé les cheveux quand on était dans les coins ? 489 00:34:10,320 --> 00:34:13,165 Le combattant vous frappe et se sent fier. 490 00:34:13,320 --> 00:34:16,686 La cloche sonne, le prochain tour commence, tu en ressorts tout frais, 491 00:34:16,800 --> 00:34:18,245 comme si tu venais de sortir de la douche. 492 00:34:18,360 --> 00:34:20,203 Cela le rend fou. Il pense qu'il ne peut pas te faire de mal. 493 00:34:20,320 --> 00:34:21,651 Tout psychologique. 494 00:34:21,760 --> 00:34:24,206 Ah... 495 00:34:24,320 --> 00:34:26,163 - Stratégie. - Stratégie. 496 00:34:26,280 --> 00:34:27,725 - Ahah. - Stratégie. 497 00:34:27,840 --> 00:34:29,365 Aha, espèce d'idiot. 498 00:34:29,480 --> 00:34:30,606 - Hein? - Maintenant tu parles yiddish. 499 00:34:30,720 --> 00:34:32,006 - Ouais. - Oui. 500 00:34:32,120 --> 00:34:33,246 "Schmlendeck." 501 00:34:33,360 --> 00:34:35,408 Schmendrick. Putz. 502 00:34:35,840 --> 00:34:37,729 Ouais, fils de putz. 503 00:34:38,640 --> 00:34:40,688 - Hé, surveille mes cheveux avec du gel. - Non, non, c'est juste que... 504 00:34:40,800 --> 00:34:42,040 Je viens de... 505 00:34:42,160 --> 00:34:43,127 Ouais. 506 00:35:31,000 --> 00:35:33,082 Ouvre mon ventre ! 507 00:35:33,640 --> 00:35:34,641 N'ouvrez pas son ventre ! 508 00:35:34,760 --> 00:35:35,966 Empûja. 509 00:35:36,960 --> 00:35:38,644 Comment on l'appelle ? 510 00:35:38,760 --> 00:35:40,568 Roberto Durán. 511 00:35:44,920 --> 00:35:45,887 C'est une fille ! 512 00:35:48,400 --> 00:35:49,561 Une autre fille 513 00:35:53,040 --> 00:35:54,121 Roberto Duran. 514 00:35:54,280 --> 00:35:56,282 Vous ne pouvez pas tous les nommer Roberto. 515 00:35:56,400 --> 00:35:58,289 Appelons-le donc Robin, comme Robin des Bois. 516 00:35:58,400 --> 00:36:00,129 Nous combattons les riches pour donner aux pauvres. 517 00:36:01,840 --> 00:36:06,004 Un autre garçon et son nom est Roberto Durán. 518 00:36:06,120 --> 00:36:07,884 Et je ne veux pas l'entendre. 519 00:36:23,360 --> 00:36:27,888 Comment vont les filles ? Avez-vous mangé? 520 00:36:28,000 --> 00:36:28,922 Oui! 521 00:36:29,080 --> 00:36:31,811 Prends des sodas. 522 00:36:36,080 --> 00:36:37,570 Qu'est-ce qui ne va pas? 523 00:36:37,680 --> 00:36:39,364 Papi, nous avons déjà distribué 100 000 $. 524 00:36:39,480 --> 00:36:40,845 Quel est le problème ? 525 00:36:40,960 --> 00:36:43,406 Nous avons de l'argent. Et c'est bien de donner. 526 00:36:43,520 --> 00:36:46,171 Regardez comme tout le monde est heureux. 527 00:36:49,560 --> 00:36:52,086 Merci pour la nourriture, Durán. 528 00:36:59,360 --> 00:37:01,408 Saut! Saut! 529 00:37:04,920 --> 00:37:06,684 Nous sommes ici pour participer 530 00:37:06,800 --> 00:37:11,090 la signature de traités qui assureront un pays paisible et prospère... 531 00:37:11,200 --> 00:37:15,246 ...des États-Unis à la conviction que l'équité 532 00:37:15,360 --> 00:37:16,725 et ne pas forcer 533 00:37:16,840 --> 00:37:19,967 devrait être au cœur de nos relations avec les nations du monde. 534 00:37:20,360 --> 00:37:23,045 Cher Monsieur le Président Carter. 535 00:37:23,160 --> 00:37:26,448 Au nom de la vérité de la logique, Je voudrais dire, 536 00:37:26,560 --> 00:37:29,086 que nous signerons ce traité. 537 00:37:29,200 --> 00:37:33,888 Il signe le traité ! 538 00:37:34,000 --> 00:37:38,688 Le traité est signé ! Le Canal est à nous ! 539 00:37:38,800 --> 00:37:42,122 Blondie ! 540 00:37:42,280 --> 00:37:45,170 Ils vont nous donner le canal ! 541 00:37:45,320 --> 00:37:48,051 Le général Torrijos a signé le traité ! 542 00:37:48,200 --> 00:37:51,568 Voyez pour croire la parole d’un Yankee. 543 00:37:53,080 --> 00:37:54,366 Viens voir ce que je t'ai acheté. 544 00:37:54,480 --> 00:37:57,131 Mais attendez... c'est important. 545 00:37:57,240 --> 00:38:00,449 - Torrijos est gentil avec les gens. - Tu veux voir le vrai canal de Panama ? 546 00:38:00,560 --> 00:38:04,451 J'ai vu ce petit canal un million de fois. 547 00:38:04,560 --> 00:38:07,928 Tu dis ça parce que tout ce que vous avez, c'est un voilier. 548 00:38:08,040 --> 00:38:12,728 Un voilier ? J'ai le Titanic ici. 549 00:38:12,840 --> 00:38:14,649 Coule-le alors. 550 00:38:14,760 --> 00:38:19,329 Tout le Panama fait la fête dans les rues et tu n'es même pas content ? 551 00:38:19,480 --> 00:38:21,960 Heureux de quoi ? 552 00:38:22,080 --> 00:38:23,650 À propos de quoi? 553 00:38:23,760 --> 00:38:27,162 Vous n'avez évidemment jamais été pourchassé par un Marine. 554 00:38:27,320 --> 00:38:28,685 Excusez-moi? 555 00:38:28,800 --> 00:38:30,768 Fille riche. 556 00:38:30,880 --> 00:38:31,722 Lâchez-moi. 557 00:38:31,840 --> 00:38:33,604 Maintenant tu vas te mettre en colère ? 558 00:38:33,720 --> 00:38:36,087 Oui. Tu dis de la merde. 559 00:38:36,200 --> 00:38:37,565 Hein ? 560 00:38:38,120 --> 00:38:41,602 Ils proposent de revenir votre propre territoire en 1999. 561 00:38:41,720 --> 00:38:43,165 Dans vingt ans ! 562 00:38:44,240 --> 00:38:47,164 Bon sang, c'est à nous ! 563 00:38:47,280 --> 00:38:49,089 Et ça n'a rien à voir avec le fait d'être riche ou pauvre. 564 00:38:49,200 --> 00:38:51,282 C'est du bon sens. 565 00:38:53,440 --> 00:38:57,286 Maintenant, c'est foutu. Je fais la fête et tu es énervé. 566 00:38:59,280 --> 00:39:02,523 Si vous voulez rendre votre peuple fier, 567 00:39:02,640 --> 00:39:05,928 c'est le gars à battre. 568 00:39:07,360 --> 00:39:09,283 Qu'est-ce que ça dit ? 569 00:39:12,000 --> 00:39:13,968 Quand vas-tu apprendre à lire ? 570 00:39:14,120 --> 00:39:15,121 Qu'est-ce que ça dit ? 571 00:39:15,240 --> 00:39:17,208 Il est écrit "Combattant de l'année". 572 00:39:17,320 --> 00:39:19,721 Combattant de l'année ? Ce clown ? 573 00:39:19,840 --> 00:39:22,969 Il n’a combattu aucun homme dans sa vie. 574 00:39:23,080 --> 00:39:25,367 Il est le symbole du sport américain. 575 00:39:25,480 --> 00:39:27,130 Mes couilles. 576 00:39:33,200 --> 00:39:35,089 Il est le symbole du sport américain. 577 00:39:37,680 --> 00:39:41,048 Si vous voulez votre traité Torrijos-Carter... 578 00:39:41,160 --> 00:39:43,845 cela signifie quelque chose pour ce pays... 579 00:39:43,960 --> 00:39:47,009 avant 1999.... 580 00:39:49,480 --> 00:39:53,644 détruire leur idole et leur faire respecter le Panama. 581 00:39:53,760 --> 00:39:56,764 Cette idole tombe en un seul round. 582 00:39:57,360 --> 00:39:58,566 Laisse-moi le voir. 583 00:39:58,680 --> 00:40:01,445 Pour toi, j'ai 15 tours ou plus. 584 00:40:26,800 --> 00:40:27,926 Ouah. 585 00:40:28,040 --> 00:40:29,166 Il est rapide comme l'éclair, ce type. 586 00:40:29,320 --> 00:40:31,846 Il imite Ali. 587 00:40:31,960 --> 00:40:33,450 Frappe comme une fille. 588 00:40:33,560 --> 00:40:35,050 Ouais, mais il pourrait courir loin de toi toute la nuit 589 00:40:35,200 --> 00:40:37,202 et marque des dizaines de points avec ces coups de poing. 590 00:40:37,320 --> 00:40:38,446 Il saute partout l'endroit. Regardez-le. 591 00:40:38,560 --> 00:40:40,886 Je veux dire, c'est comme, euh, c'est un autre type d'animal. 592 00:40:41,040 --> 00:40:42,201 Tu dois travailler ta vitesse. 593 00:40:42,320 --> 00:40:45,410 Mec, si tu l'aimes tellement, pourquoi ne vas-tu pas l'entraîner ? 594 00:40:45,520 --> 00:40:47,568 Je ne l'aime pas, je le respecte. 595 00:40:47,680 --> 00:40:49,489 Et tu devrais le faire toi-même une faveur et respectez-le aussi. 596 00:40:49,600 --> 00:40:51,489 - Regardez-le. - Non, mais vas-y, Ray, 597 00:40:51,600 --> 00:40:52,965 va masser les épaules tu aimes tellement. 598 00:40:53,080 --> 00:40:54,923 - Oh, allez, arrête ça, allez. - Hein? Alors maintenant, je suis lent ? 599 00:40:55,040 --> 00:40:56,690 - Je ne sais pas, peu importe, arrête ça. - Maintenant, je suis lent ? 600 00:40:56,800 --> 00:40:58,450 - Non, va lui masser les épaules. - Je... tu es... 601 00:40:58,600 --> 00:41:00,648 - Va avec ton gringo, Ray. - Ah... 602 00:41:01,960 --> 00:41:03,644 Peut-être que vous l'avez déjà entraîné. 603 00:41:03,760 --> 00:41:05,285 Je ne sais pas où tu vas la nuit. 604 00:41:05,440 --> 00:41:07,841 Vous, vous vous moquez de moi. Roberto! 605 00:41:07,960 --> 00:41:09,962 - Hein? Non? - Allez, arrête ça. Fermez-la. Grandir. 606 00:41:10,080 --> 00:41:11,445 Tout ne tourne pas autour de vous. 607 00:41:11,560 --> 00:41:13,961 J'ai des responsabilités. Allez, regarde ça... 608 00:41:14,080 --> 00:41:16,048 Ils doivent savoir ça-ça-ça Je ne pourrai pas battre... 609 00:41:16,200 --> 00:41:17,326 à-à-à-pour le battre. 610 00:41:17,440 --> 00:41:18,771 Je vais le battre, tu sais ? 611 00:41:18,880 --> 00:41:20,370 Je vais le battre parce que je suis un bon boxeur. 612 00:41:20,480 --> 00:41:21,720 - Et tu sais quoi ? - Élaborez une stratégie dès maintenant et asseyez-vous. 613 00:41:21,840 --> 00:41:23,330 Je le ferai se battre comme un homme. 614 00:41:23,440 --> 00:41:25,010 - Asseyez-vous pour que nous puissions discuter de tout. - J'ai fini de chercher. 615 00:41:25,120 --> 00:41:26,007 Non, allez-y. 616 00:41:26,120 --> 00:41:27,929 Je vais le battre. Avec ma stratégie. 617 00:41:28,040 --> 00:41:30,168 Si tu pars, Je fais mes valises. J'y vais. 618 00:41:30,280 --> 00:41:31,645 - Partir. - Tu pars, je pars. 619 00:41:31,800 --> 00:41:33,165 - Soyez mon invité. - Ah... 620 00:41:35,120 --> 00:41:36,406 Putain de connard. 621 00:41:36,520 --> 00:41:38,841 Bon sang, putain de connard. 622 00:41:42,200 --> 00:41:44,089 Et tu dis à ton père de me soutenir, d'accord ? 623 00:41:46,440 --> 00:41:47,805 Trop mignon. 624 00:41:49,360 --> 00:41:51,488 N'est-ce pas Durán ? 625 00:41:51,600 --> 00:41:54,570 Euh... ouais. 626 00:41:54,680 --> 00:41:56,728 Tu sais qu'il était ici ? 627 00:41:56,840 --> 00:41:59,525 Manos de Piedra ! 628 00:41:59,640 --> 00:42:01,608 Regardez le gamin riche. 629 00:42:01,720 --> 00:42:03,529 C'est un vrai combattant ? 630 00:42:03,640 --> 00:42:05,085 - Ou un clown ? - Hé. 631 00:42:05,760 --> 00:42:06,841 Respect, Durán. Il est avec sa femme. 632 00:42:07,000 --> 00:42:08,490 Quoi, ce fils de pute ici ? 633 00:42:08,600 --> 00:42:10,648 - Ou tu parles de la pute ? - Hé, hé. 634 00:42:10,760 --> 00:42:12,000 Hé, hé, tu fais preuve d'un peu de respect, mec. 635 00:42:12,120 --> 00:42:13,406 Tu me parles, espèce de merde ? 636 00:42:13,520 --> 00:42:14,851 Tu sais ce que tu es ? 637 00:42:14,960 --> 00:42:16,086 Sortez ces conneries de machisme d’ici. 638 00:42:16,200 --> 00:42:17,850 Tout ce que je vois c'est un enfant à la cuillère en or 639 00:42:17,960 --> 00:42:19,086 qui pense pouvoir combattre un homme. Tu peux combattre un homme ? 640 00:42:19,200 --> 00:42:20,406 - Hé, tais-toi. - Tu peux combattre un homme ? 641 00:42:20,520 --> 00:42:21,885 Sortons d'ici, Ray. 642 00:42:22,000 --> 00:42:22,887 - Allez. - Tu es un connard, mec. 643 00:42:23,000 --> 00:42:25,241 Tu es un clown. Tout ce que tu fais c'est danser et sauter. 644 00:42:25,360 --> 00:42:26,964 Sautez et vendez du soda. 645 00:42:27,080 --> 00:42:28,730 Il va te fouetter le cul. 646 00:42:28,840 --> 00:42:30,410 - Toi aussi, tais-toi, salope. - Oh, va te faire foutre ! 647 00:42:30,520 --> 00:42:34,130 Je vais baiser ton mari sur le ring et quand j'en aurai fini avec lui, j'y vais 648 00:42:34,280 --> 00:42:35,406 - et va te faire foutre toute la nuit, bébé. - Oh, toi...! 649 00:42:35,520 --> 00:42:36,851 Je vais les baiser ici, hein ? 650 00:42:36,960 --> 00:42:38,610 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 651 00:42:42,480 --> 00:42:43,720 Tu te laves la bouche avant de parler à une femme ! 652 00:42:43,840 --> 00:42:45,524 Tout de suite, tout de suite, enfoiré. 653 00:42:51,440 --> 00:42:54,728 Je viens jusqu'au bout, jusqu'au bout du Panama pour combattre un homme. 654 00:42:54,880 --> 00:42:57,611 Et tout ce qu'ils me donnent, c'est un joli garçon. C'est quoi ce bordel ? 655 00:42:59,760 --> 00:43:02,926 Et tu vois, et tu vois le sien, euh, sa publicité pour le cola light ? 656 00:43:03,040 --> 00:43:05,361 Et il se fait appeler "Sugar" 657 00:43:05,480 --> 00:43:07,608 et il te vend de la merde sans sucre. 658 00:43:10,920 --> 00:43:14,891 Ou-ou peut-être, peut-être que c'est ça nous allons l'avoir. 659 00:43:15,000 --> 00:43:17,128 Un combat sans sucre. 660 00:43:25,760 --> 00:43:27,250 Ah-ah, ah-ah, ah-ah ! 661 00:43:27,360 --> 00:43:28,566 Je suis désolé, d'accord ? 662 00:43:28,680 --> 00:43:30,205 Désolé, ce n'est pas suffisant. 663 00:43:31,800 --> 00:43:34,007 Comment as-tu pu faire ça ? Insulter une femme comme ça ? 664 00:43:35,640 --> 00:43:38,086 Qu'est-ce que tu as ? 665 00:43:38,200 --> 00:43:40,362 Eh bien, mon pays s'est senti insulté par le vôtre. 666 00:43:40,480 --> 00:43:42,050 Et pas seulement les femmes. 667 00:43:42,160 --> 00:43:44,766 Enfants. 668 00:43:44,880 --> 00:43:47,481 Que doit faire votre pays avec la façon dont tu as parlé à cette femme ? 669 00:43:47,640 --> 00:43:49,085 La façon dont tu t'es comporté ? 670 00:43:49,200 --> 00:43:52,727 Tu sais comment... tu sais comment c'est avoir faim ? 671 00:43:52,840 --> 00:43:54,763 Et je ne dis pas « faim », faim. 672 00:43:54,880 --> 00:43:57,008 Pour avoir faim, il faut y aller... 673 00:43:57,120 --> 00:43:58,610 aller à la poubelle pour manger ? 674 00:43:58,720 --> 00:44:00,085 Tandis que l'armée américaine exploite-t-il votre pays ? 675 00:44:00,240 --> 00:44:01,651 Tu sais ce que ça fait ? 676 00:44:01,760 --> 00:44:04,969 Qu'est-ce que ça a à faire avec ce que tu viens de faire ? 677 00:44:05,120 --> 00:44:06,724 Qu'est-ce que tu... qu'est-ce que tu fais ? 678 00:44:06,840 --> 00:44:08,968 - Eh bien, ça doit le faire... - Tu sais, tu veux l'être, 679 00:44:09,120 --> 00:44:10,884 tu veux être, tu veux être un guerrier, 680 00:44:11,040 --> 00:44:13,168 tu veux venger ton peuple, bien pour moi. 681 00:44:13,280 --> 00:44:15,009 Vengez votre peuple. Soyez un guerrier. 682 00:44:15,120 --> 00:44:18,010 Mais les vrais guerriers ne font pas ce que vous avez fait. 683 00:44:18,120 --> 00:44:20,691 Ils ne plaisantent pas avec les femmes comme tu viens de le faire. 684 00:44:20,840 --> 00:44:24,922 Et si tu me veux dans ton coin, vous ne pouvez pas refaire ça. 685 00:44:32,840 --> 00:44:34,763 Eh bien, eh bien, d'accord, ok, je suis désolé, je suis désolé. 686 00:44:34,880 --> 00:44:37,406 Mais je ne vais pas lui dire que je suis désolé. 687 00:44:37,520 --> 00:44:41,287 Je te dis que je suis désolé, mais je ne vais pas lui dire que je suis désolé. 688 00:44:41,400 --> 00:44:43,084 Oublions ça. 689 00:44:43,240 --> 00:44:44,685 Ce qui est fait est fait. 690 00:44:46,960 --> 00:44:48,564 Es-tu fou? 691 00:44:48,680 --> 00:44:50,842 Et disons juste... 692 00:44:50,960 --> 00:44:52,564 concentrez-vous sur le combat. 693 00:44:54,200 --> 00:44:56,248 Cette colère que tu ressens, je la comprends. 694 00:44:56,360 --> 00:44:58,966 Tu ne veux pas devenir victime de votre propre jeu mental. 695 00:44:59,080 --> 00:45:01,401 Tout est dans la tête. 696 00:45:12,640 --> 00:45:13,846 Robert. 697 00:45:15,880 --> 00:45:17,689 Pourquoi es-tu ici ? 698 00:45:19,160 --> 00:45:19,683 Hein? 699 00:45:19,800 --> 00:45:22,485 Si Ray découvre que tu es mort. 700 00:45:22,600 --> 00:45:23,681 Je ne peux pas dormir. 701 00:45:25,360 --> 00:45:26,964 Qu'est-ce qui ne va pas? 702 00:45:29,000 --> 00:45:31,321 Je ne veux pas décevoir demain. 703 00:45:31,440 --> 00:45:32,885 Papa! 704 00:45:33,040 --> 00:45:34,246 Hé! 705 00:45:34,600 --> 00:45:37,206 Mes bébés ! Bonjour! 706 00:45:37,320 --> 00:45:40,403 Bisous pour papa. 707 00:45:40,520 --> 00:45:42,807 J'ai hâte de te voir tuer ce lâche ! 708 00:45:42,920 --> 00:45:44,251 Ne dis pas ça ! 709 00:45:44,360 --> 00:45:47,011 Mais papa l'a dit à la télé. 710 00:45:47,120 --> 00:45:49,964 C'est mon travail de dire ces choses. 711 00:45:50,080 --> 00:45:52,082 Alors tu ne vas pas le tuer ? 712 00:45:52,200 --> 00:45:54,885 Bien sûr, Je vais tuer ce fils de pute. 713 00:45:55,000 --> 00:45:58,129 C'est tout un spectacle. Il dit cela pour que le combat soit plus amusant. 714 00:45:58,240 --> 00:45:59,287 Viens t'habiller. 715 00:46:08,680 --> 00:46:10,045 Durán s'est transformé dans le favori du public 716 00:46:10,200 --> 00:46:11,486 après un processus d'entraînement menaçant en ville. 717 00:46:11,600 --> 00:46:14,126 Il a été tellement agressif. 718 00:46:14,240 --> 00:46:19,087 L'arbitre ce soir est Carlos Padilla, qui a glorieusement supervisé 719 00:46:19,200 --> 00:46:22,682 le Thrilla à Manille entre Frazier et Ali. 720 00:46:22,840 --> 00:46:24,171 Tu dois les laisser se battre, sinon tu verras 721 00:46:24,280 --> 00:46:25,406 deux gars qui courent toute la nuit. 722 00:46:25,520 --> 00:46:27,568 Dans ton coin. Dans ton coin. 723 00:46:27,720 --> 00:46:29,722 La plus grosse bague que j'ai jamais vue. 724 00:46:29,840 --> 00:46:32,764 Sugar Ray Leonard! 725 00:46:32,880 --> 00:46:36,363 - La foule hue le champion... - Des huées ? 726 00:46:36,520 --> 00:46:38,443 ...dans ce qui doit être surprenant pour Leonard, 727 00:46:38,560 --> 00:46:42,005 qui, dans ce stade même, a surpris la planète en remportant l'or olympique. 728 00:46:42,120 --> 00:46:43,485 C'est une journée merveilleuse. 729 00:46:46,560 --> 00:46:48,881 C'est bon, bébé ! 730 00:46:49,000 --> 00:46:50,809 C'est ta soirée ce soir ! 731 00:46:55,320 --> 00:46:58,005 Tu es de la viande morte, Durán ! 732 00:46:58,120 --> 00:46:59,087 - C'est exact. - Tu n'es rien. 733 00:46:59,200 --> 00:47:00,690 Putain de Cholo ! 734 00:47:00,800 --> 00:47:01,767 Ouais. 735 00:47:04,160 --> 00:47:05,924 Gardez-le près de votre corps. Ne poursuivez pas la dame. 736 00:47:06,040 --> 00:47:07,280 Laissez-la venir à vous. Ne la laissez pas courir. 737 00:47:07,400 --> 00:47:09,129 Plutôt perdre que courir. 738 00:47:09,240 --> 00:47:10,446 Regardez-le. 739 00:47:10,560 --> 00:47:12,688 ...15 rounds de boxe... 740 00:47:15,000 --> 00:47:16,684 Stratégie. 741 00:47:18,480 --> 00:47:21,051 Présenté par le promoteur... 742 00:47:27,160 --> 00:47:31,361 Cette foule canadienne a adopté l'opprimé Roberto Durán. 743 00:47:31,480 --> 00:47:33,130 Les spéculations vont bon train 744 00:47:33,240 --> 00:47:35,811 sur la question de savoir si Leonard se transformera ça se transforme en combat de rue 745 00:47:35,920 --> 00:47:40,202 ou retourner à la boxe ce qui l'a amené ici. 746 00:47:40,320 --> 00:47:42,607 Leonard et Durán ! 747 00:47:47,680 --> 00:47:50,968 Durán entre dans le coup de Leonard. 748 00:47:55,080 --> 00:47:57,287 Chez lui ! Gardez-le dans les cordes ! Chez lui ! 749 00:47:57,400 --> 00:48:00,802 Deux combattants au sommet de leur art. 750 00:48:02,760 --> 00:48:04,569 Coup! Coup! Coup! 751 00:48:04,680 --> 00:48:06,250 Restez sur lui ! Restez sur lui ! 752 00:48:06,400 --> 00:48:07,481 Sortez de là, sortez de là ! 753 00:48:11,320 --> 00:48:12,560 - Brisez-le. - Ce n'est pas Leonard. 754 00:48:12,680 --> 00:48:15,286 Leonard donne des coups courts, pas larges. 755 00:48:15,400 --> 00:48:16,162 Brisez-le. 756 00:48:18,080 --> 00:48:21,891 Le Leonard normalement insaisissable reste pris au dépourvu. 757 00:48:22,040 --> 00:48:25,489 Il veut échanger avec Durán et ne pas reculer. 758 00:48:25,600 --> 00:48:27,329 Il veut prouver qu'il est un homme. 759 00:48:27,440 --> 00:48:29,169 Faites-lui sentir qu'il résiste. 760 00:48:29,280 --> 00:48:31,851 Laissez-le espérer jusqu'à ce qu'il soit inspiré puis tue-le. 761 00:48:31,960 --> 00:48:33,291 Regardez-moi! 762 00:48:33,400 --> 00:48:34,925 Putain, qui es-tu aujourd'hui ? Hein? 763 00:48:36,480 --> 00:48:37,891 C'est l'honneur pour lequel je me bats. 764 00:48:38,000 --> 00:48:39,331 Putain cette merde ! 765 00:48:43,320 --> 00:48:45,049 Faites-le se battre. 766 00:48:45,160 --> 00:48:46,082 Va le chercher, champion ! 767 00:48:46,200 --> 00:48:47,247 Courez-le partout ! 768 00:48:50,840 --> 00:48:53,286 Duran ! Duran ! Duran ! 769 00:48:53,400 --> 00:48:54,561 Duran ! Duran ! 770 00:49:06,920 --> 00:49:10,289 Durán décroche un crochet du gauche au cou qui vacille Léonard ! 771 00:49:10,400 --> 00:49:11,970 Les chevilles ! Les chevilles ! 772 00:49:13,640 --> 00:49:14,926 Dale Chucha tu Madre! 773 00:49:15,040 --> 00:49:18,610 Ce n'est pas le Leonard nous avons l'habitude de voir. 774 00:49:18,720 --> 00:49:22,284 Peux-tu croire qu'il essaie faire correspondre macho avec macho? 775 00:49:22,400 --> 00:49:23,731 Durán repousse. 776 00:49:23,840 --> 00:49:25,524 Leonard a de la place maintenant. 777 00:49:25,640 --> 00:49:26,971 Bon bras droit de Leonard. 778 00:49:27,080 --> 00:49:29,811 Casser. Ouvrir. Ouvrir. 779 00:49:35,880 --> 00:49:38,201 La clé de Leonard est son coup gauche. 780 00:49:38,320 --> 00:49:40,448 Mais cela fonctionne aussi en tandem avec ces jambes. 781 00:49:40,560 --> 00:49:45,569 En ce moment, on dirait qu'il est pris au dépourvu, j'essaie juste de jouer sur Durán. 782 00:49:45,680 --> 00:49:47,330 Aller! Battez-le ! 783 00:50:01,480 --> 00:50:04,165 Maintenant, Sugar Ray se bat un combat inspiré. 784 00:50:13,360 --> 00:50:14,930 Tu dois essayer de l'assommer, Cholo. 785 00:50:15,040 --> 00:50:16,246 On ne sait jamais avec ces satanés juges. 786 00:50:16,360 --> 00:50:18,601 Ils peuvent nous retirer le combat. 787 00:50:18,720 --> 00:50:20,848 Cela a été votre meilleur combat. 788 00:50:20,960 --> 00:50:22,803 Mais tu es toujours humain. 789 00:50:22,920 --> 00:50:24,285 Vous pourriez encore perdre. 790 00:50:26,600 --> 00:50:27,840 Je veux que tu te concentres. 791 00:50:31,240 --> 00:50:33,083 Allons-nous être champions ? 792 00:50:34,560 --> 00:50:37,450 Tu es mon camp. 793 00:50:51,240 --> 00:50:52,571 Contre les cordes. 794 00:50:53,840 --> 00:50:55,888 Dernier tour, champion ! 795 00:50:56,000 --> 00:50:57,331 Maintenant ou jamais ! 796 00:50:57,440 --> 00:50:58,407 Tour 15 ! 797 00:50:58,520 --> 00:51:00,363 Peu de gens pensaient en arriver là. 798 00:51:00,480 --> 00:51:01,970 La foule est debout. 799 00:51:02,120 --> 00:51:04,248 Et lors de la bataille ici à Montréal. 800 00:51:04,360 --> 00:51:07,728 - Nous sommes dans les derniers instants de ce combat. - Allez, allez ! 801 00:51:07,840 --> 00:51:10,047 Je n'arrive pas à croire ce que je vois. 802 00:51:10,160 --> 00:51:12,891 Je n'arrive pas à croire ce qui se passe. 803 00:51:13,000 --> 00:51:16,960 Jusqu'au bout, ces deux guerriers s'y attaquent. 804 00:51:17,080 --> 00:51:20,243 Comme s'ils ne savaient pas qu'une cloche va sonner. 805 00:51:20,360 --> 00:51:23,443 C'est pour cela que nous sommes ici. 806 00:51:23,600 --> 00:51:25,125 Nous sommes témoins de l'histoire. 807 00:51:25,240 --> 00:51:26,924 Cholo, assomme-le ! 808 00:51:27,040 --> 00:51:28,804 Qui en veut le plus ? 809 00:51:28,920 --> 00:51:30,001 Allons-y, Cholo ! 810 00:51:34,000 --> 00:51:35,525 Une bataille incroyable ! 811 00:51:35,640 --> 00:51:38,166 Et nous sommes au 15ème tour. 812 00:51:40,120 --> 00:51:42,043 Ce combat ira jusqu'au bout ! 813 00:51:42,200 --> 00:51:43,361 Nous comptons à rebours. 814 00:51:43,480 --> 00:51:47,209 Six, cinq, quatre, trois... 815 00:51:47,320 --> 00:51:49,687 Et la cloche va sonner ! 816 00:51:49,800 --> 00:51:51,564 Les voilà ! 817 00:51:51,680 --> 00:51:53,045 Regardez ces deux guerriers ! 818 00:52:01,760 --> 00:52:03,000 Comportez-vous, comportez-vous, comportez-vous ! 819 00:52:03,120 --> 00:52:04,565 - Nous pourrions être pénalisés, tenez-vous bien. - Merde ! 820 00:52:04,720 --> 00:52:07,963 Nous avons déjà vu cela, quand un combat est proche. 821 00:52:08,080 --> 00:52:10,686 La décision revient généralement au champion. 822 00:52:10,800 --> 00:52:13,201 C'est qui le connard maintenant ? C'est qui ce connard maintenant, enfoiré ? 823 00:52:13,320 --> 00:52:15,163 - Maricon ! - Va te faire foutre ! 824 00:52:15,280 --> 00:52:17,487 Tu es ma chienne ! 825 00:52:17,600 --> 00:52:20,410 Robbie ! 826 00:52:25,880 --> 00:52:26,961 Tu as gagné, mon amour ! 827 00:52:27,120 --> 00:52:30,806 Trois juges notent le combat comme suit : 828 00:52:30,920 --> 00:52:32,763 Juge Angelo Poletti 829 00:52:32,880 --> 00:52:37,727 appelle le match 147 à 147. 830 00:52:37,880 --> 00:52:39,644 C'est un match nul. 831 00:52:46,720 --> 00:52:48,006 Sois calme, mon amour. 832 00:52:48,120 --> 00:52:49,770 Le juge Harry Gibbs annonce le match 833 00:52:50,640 --> 00:52:53,644 - 145 à 144. - Vous avez fait vos preuves. 834 00:52:53,760 --> 00:52:55,046 pour Roberto Durán. 835 00:53:03,880 --> 00:53:07,327 Attention. Attention. 836 00:53:07,440 --> 00:53:09,602 Juge Raymond Baldeyrou 837 00:53:09,720 --> 00:53:14,044 appelle le match 146 à 144. 838 00:53:16,920 --> 00:53:18,684 - Le nouveau poids welter... - Ouais ! 839 00:53:18,840 --> 00:53:21,684 ...champion du monde, Roberto Durán ! 840 00:53:59,120 --> 00:54:00,610 Bonjour. 841 00:54:00,720 --> 00:54:02,370 J'appelle de l'hôpital de Coney Island 842 00:54:02,480 --> 00:54:04,608 à l'égard d'un patient avec une overdose d'héroïne. 843 00:54:04,760 --> 00:54:06,967 - Oui? - Dossiers des patients 844 00:54:07,080 --> 00:54:10,163 indique qu'elle est la fille de Ray Arcel. 845 00:54:10,280 --> 00:54:13,523 Non, c'est la femme de Ray Arcel, 846 00:54:13,640 --> 00:54:16,166 et mon mari n'a pas de fille. 847 00:54:16,280 --> 00:54:17,805 Vous devez vous être trompé de numéro. 848 00:54:17,920 --> 00:54:20,002 - Désolé, madame. - Non, pas de soucis. Bonne nuit. 849 00:54:20,120 --> 00:54:21,963 Ce qui s'est passé? 850 00:54:22,080 --> 00:54:24,162 Rien. C'était juste un mauvais numéro. 851 00:54:24,320 --> 00:54:25,731 Qu'ont-ils dit ? 852 00:54:25,840 --> 00:54:28,764 Ils ont dit qu'il y avait un autre gars nommé Ray Arcel 853 00:54:28,880 --> 00:54:30,450 et sa fille est à l'hôpital. 854 00:54:30,560 --> 00:54:32,130 Quel hôpital ? Que s'est-il passé ? 855 00:54:32,240 --> 00:54:35,530 Je ne sais pas, mais je sais que je ne le ferai pas pouvoir me rendormir maintenant. 856 00:54:35,640 --> 00:54:37,244 Que fais-tu? 857 00:54:38,800 --> 00:54:40,370 Oh, Jésus. 858 00:54:43,880 --> 00:54:45,086 Merci. 859 00:54:52,680 --> 00:54:54,284 je comprends vous êtes lié au patient. 860 00:54:54,400 --> 00:54:57,370 Oui, je suis son père et, euh, 861 00:54:57,520 --> 00:54:59,329 Je serai, euh, responsable pour tout ce qui... 862 00:55:00,960 --> 00:55:02,564 Pourquoi es-tu ici ? 863 00:55:07,360 --> 00:55:08,725 Toutes ces années... tu viens maintenant ? 864 00:55:08,840 --> 00:55:10,330 Pourquoi? 865 00:55:10,440 --> 00:55:12,442 Vous n'avez pas de combattants à élever ? 866 00:55:18,520 --> 00:55:20,488 Que faites-vous ici? 867 00:55:24,680 --> 00:55:26,648 Je ne veux pas être vu comme ça. 868 00:55:31,600 --> 00:55:33,011 Je ne fais pas partie de vos combattants. 869 00:55:33,120 --> 00:55:35,600 Hazel et moi ne pouvions pas avoir d'enfants. 870 00:55:35,720 --> 00:55:38,326 Et nous... voulions adopter. 871 00:55:38,480 --> 00:55:42,251 Nous avons adopté Adèle et quand Adèle avait quatre ans, Hazel est décédée. 872 00:55:42,400 --> 00:55:44,607 Je ne savais pas quoi faire. Je n'avais pas d'argent. 873 00:55:44,720 --> 00:55:48,042 Je ne pouvais pas m'occuper d'elle. Je... 874 00:55:48,160 --> 00:55:50,970 Je-je pensais qu'elle serait mieux lotie avec ma belle-famille. Je... 875 00:55:55,200 --> 00:55:57,043 J'étais, euh... 876 00:55:57,160 --> 00:55:59,561 - Je sais que j'aurais dû te le dire, j'étais... - Tu me l'as dit ? 877 00:55:59,680 --> 00:56:02,126 Et elle ? 878 00:56:02,240 --> 00:56:06,806 Et la fille qui s'accroche à sa vie ne tient qu'à un fil dans un lit d'hôpital ? 879 00:56:20,280 --> 00:56:22,089 Bien sûr. Léonard. 880 00:56:22,200 --> 00:56:23,850 Tu es mon ami maintenant. 881 00:56:30,320 --> 00:56:32,243 Bébé, je veux montrer... Je veux te montrer quelque chose. 882 00:56:32,360 --> 00:56:33,566 Ouais? 883 00:56:35,520 --> 00:56:37,170 Que veux-tu me montrer ? 884 00:56:39,360 --> 00:56:41,362 - Euh... - Tu veux y aller ? 885 00:56:41,480 --> 00:56:43,050 Ouais, nous le ferons. 886 00:56:43,160 --> 00:56:46,130 Mais je-je veux te montrer quelque chose avant nous, d'accord ? 887 00:56:46,240 --> 00:56:47,765 Juste... laisse-moi... 888 00:56:47,920 --> 00:56:49,126 laisse-moi... 889 00:56:51,080 --> 00:56:54,289 ... avez du respect pour Sugar Ray Leonard ? 890 00:56:54,400 --> 00:56:56,767 Bien sûr. 891 00:56:56,880 --> 00:56:59,724 Bien sûr. Léonard. 892 00:56:59,840 --> 00:57:02,081 Tu es mon ami maintenant. 893 00:57:06,720 --> 00:57:08,085 Regardez ça. 894 00:57:08,200 --> 00:57:09,964 Léonard. 895 00:57:10,080 --> 00:57:12,128 Tu es mon ami maintenant. 896 00:57:12,280 --> 00:57:16,410 Depuis toujours, il a été faire cela exprès. 897 00:57:16,520 --> 00:57:18,648 Il t'a fait du mal pour me rendre fou. 898 00:57:18,760 --> 00:57:21,286 Pour que je sois 899 00:57:21,400 --> 00:57:23,528 dans sa guerre des durs machistes. 900 00:57:23,640 --> 00:57:25,085 Ray, tu es obsédé. 901 00:57:25,200 --> 00:57:26,804 Je vous le dis, c'est une stratégie. 902 00:57:26,960 --> 00:57:28,200 C'était une stratégie... 903 00:57:28,320 --> 00:57:30,004 Je vais baiser ton mari sur le ring 904 00:57:30,120 --> 00:57:32,970 et quand j'en aurai fini avec lui, Je vais te baiser toute la nuit, bébé. 905 00:57:33,080 --> 00:57:37,082 A partir du moment où il t'a insulté, il savait qu'il pouvait entrer dans ma tête 906 00:57:37,200 --> 00:57:41,046 et fais-moi me tenir face à face avec lui. 907 00:57:41,160 --> 00:57:42,446 Je n'ai jamais perdu. 908 00:57:42,600 --> 00:57:45,251 Je ne perds pas. 909 00:57:46,200 --> 00:57:47,440 Angelo. 910 00:57:47,560 --> 00:57:49,722 Parlez à Don King. 911 00:57:49,840 --> 00:57:53,208 Durán ne devrait combattre personne d'autre que moi. 912 00:57:53,360 --> 00:57:55,567 Organisez immédiatement la revanche. 913 00:57:55,680 --> 00:57:58,001 Dis-toi ce que je vais faire, Carlos. 914 00:57:58,160 --> 00:58:01,650 Je vais ajouter un deux à ce huit et portez-le à dix. 915 00:58:01,760 --> 00:58:03,569 10 millions de dollars, Carlos. 916 00:58:03,680 --> 00:58:06,047 Tu auras le plus haut combattant rémunéré de l'histoire. 917 00:58:06,160 --> 00:58:08,401 Oh-oh-oh, oh-oh-oh, mon garçon. 918 00:58:08,520 --> 00:58:11,330 Je sais que tu aimes ça, Carlos. 919 00:58:11,440 --> 00:58:13,010 Je sais que tu aimes ce son. 920 00:58:27,040 --> 00:58:28,166 Éva. 921 00:58:28,280 --> 00:58:29,884 Salut, Cholo. 922 00:58:30,000 --> 00:58:31,126 Cholo. 923 00:58:31,240 --> 00:58:32,446 Je suis épuisé. 924 00:58:32,560 --> 00:58:33,163 Hé. 925 00:58:33,320 --> 00:58:35,322 Je t'appelle depuis une semaine. 926 00:58:35,440 --> 00:58:37,920 Quoi de neuf, Eleta ? 927 00:58:38,040 --> 00:58:41,442 - J'ai une excellente nouvelle, Cholo. - ¿Que pasó? 928 00:58:41,560 --> 00:58:43,164 Ils veulent une revanche. 929 00:58:43,280 --> 00:58:44,645 OMS? 930 00:58:44,760 --> 00:58:47,001 Que veux-tu dire par qui ? Léonard ! 931 00:58:47,120 --> 00:58:50,010 Léonard ? En quoi est-il masochiste ? 932 00:58:50,120 --> 00:58:52,407 Je t'ai eu le plus d'argent de tous les temps 933 00:58:52,520 --> 00:58:54,090 - pour un poids welter. - Combien? Combien? 934 00:58:54,200 --> 00:58:56,202 8 millions de dollars. 935 00:58:58,840 --> 00:59:00,046 Salut Boba. 936 00:59:00,160 --> 00:59:02,242 8 millions de dollars pour une revanche avec moi. 937 00:59:02,360 --> 00:59:02,849 Il doit être désespéré. 938 00:59:02,960 --> 00:59:05,611 Non, le... non, cet homme a besoin d'argent. 939 00:59:07,160 --> 00:59:08,321 - Cholo. Cholo. - Quoi? 940 00:59:08,480 --> 00:59:09,606 Regardez-moi. 941 00:59:12,400 --> 00:59:13,083 Faites attention. 942 00:59:13,200 --> 00:59:14,690 D'accord, d'accord. 943 00:59:14,800 --> 00:59:16,529 Je dois répondre à ces gens ce soir. 944 00:59:16,640 --> 00:59:20,328 Devant témoins, acceptez-vous une revanche avec Leonard ? 945 00:59:22,040 --> 00:59:25,688 Je me battrais contre lui, mais je ne le suis pas je vais épouser un mec. 946 00:59:25,800 --> 00:59:27,564 Tu bois. Tu grossis. 947 00:59:27,680 --> 00:59:30,331 Tu viens chez moi et tu me traites de gros ? 948 00:59:30,440 --> 00:59:31,726 Vous avez des miroirs chez vous ? 949 00:59:31,840 --> 00:59:33,444 C'est toi qui grossis. 950 00:59:33,560 --> 00:59:36,251 Tu grossis à cause de tout la nourriture que tu manges 951 00:59:36,360 --> 00:59:38,442 à cause de l'argent que je fais pour toi. 952 00:59:38,560 --> 00:59:40,210 Alors c'est quoi ce bordel ? 953 00:59:40,320 --> 00:59:42,243 Parasite. 954 00:59:44,160 --> 00:59:46,970 C'est ce que tu es, tu es un putain de parasite. 955 00:59:47,080 --> 00:59:49,970 Tu m'appelles gros, je t'appelle parasite. 956 00:59:50,080 --> 00:59:51,445 Hé, hé. Hé, hé, Eleta. 957 00:59:52,240 --> 00:59:53,571 Maintenant tu es fou ? 958 00:59:55,040 --> 00:59:57,964 Hé! 959 00:59:58,080 --> 01:00:01,289 Qu'est-ce que tu fais ? 960 01:00:01,400 --> 01:00:03,448 Tu ne vois pas que tu nous as tous mouillés ? 961 01:00:03,560 --> 01:00:05,642 Toi aussi tu es un putain de parasite ! 962 01:00:05,760 --> 01:00:09,731 Je te dis de sortir, idiot ! 963 01:00:09,840 --> 01:00:11,490 Rob, qu'est-ce que tu fais ? 964 01:00:11,600 --> 01:00:13,489 Il m'a trempé. 965 01:00:13,600 --> 01:00:15,204 Sortez, j'ai dit ! 966 01:00:15,320 --> 01:00:18,403 C'est ma putain de maison, crétin. 967 01:00:18,520 --> 01:00:22,889 Sortez ou j'entre et je vous brise. 968 01:00:23,000 --> 01:00:24,650 C'est Chaflan, Rob ! 969 01:00:24,760 --> 01:00:29,846 Arrêtez, c'est Chaflan. 970 01:00:39,200 --> 01:00:42,044 Chivo, où est le Cholo ? 971 01:00:42,200 --> 01:00:43,611 Cholo ! 972 01:01:14,080 --> 01:01:18,608 C'est cet homme, parle-lui. 973 01:01:31,920 --> 01:01:33,331 Comment vas-tu? 974 01:01:33,440 --> 01:01:35,966 Je t'ai vu à la télé. 975 01:01:36,080 --> 01:01:39,926 J'étais en ville et, euh... 976 01:01:40,040 --> 01:01:43,601 je me suis dit : "Pourquoi pas ?" 977 01:01:43,760 --> 01:01:45,364 Hé, écoute. Euh... 978 01:01:45,480 --> 01:01:48,882 Je ne suis pas fier de ce que j'ai fait. 979 01:01:49,000 --> 01:01:51,241 Mais regarde : 980 01:01:51,360 --> 01:01:53,966 tu es le champion du monde. 981 01:01:54,080 --> 01:01:56,526 Elle avait 14 ans. 982 01:01:56,640 --> 01:01:58,449 Pas d'argent. 983 01:01:58,560 --> 01:01:59,925 Votre fils. 984 01:02:01,920 --> 01:02:04,730 J'étais dans l'armée. 985 01:02:04,840 --> 01:02:07,805 Et, euh, quand ils disent que tu dois partir, 986 01:02:07,920 --> 01:02:09,490 il n'y a pas de si ni de mais. 987 01:02:09,600 --> 01:02:10,806 Que veux-tu? 988 01:02:11,880 --> 01:02:13,370 Rien. 989 01:02:13,480 --> 01:02:16,165 Je pensais juste que je dirais bonjour. 990 01:02:16,280 --> 01:02:17,805 Salut. 991 01:02:25,360 --> 01:02:26,646 Je pensais que tu étais américain. 992 01:02:28,080 --> 01:02:29,889 Je suis Américain. 993 01:02:31,840 --> 01:02:33,330 Tu m'as l'air mexicain. 994 01:02:33,440 --> 01:02:36,205 Eh bien, l'héritage mexicain. 995 01:02:36,320 --> 01:02:38,800 Tu pensais que j'étais, euh, blonde, 996 01:02:38,920 --> 01:02:40,331 - les yeux bleus, hein ? - Oui. 997 01:02:44,360 --> 01:02:46,169 Je ne peux pas revenir sur ce que j'ai fait. 998 01:02:46,320 --> 01:02:49,324 Tout ce que je peux dire c'est, euh, 999 01:02:49,440 --> 01:02:50,885 Je suis désolé. 1000 01:02:51,000 --> 01:02:52,286 Et je suis... 1001 01:02:52,400 --> 01:02:56,562 Je suis fier que tu sois mon fils. 1002 01:03:03,600 --> 01:03:08,241 Mesdames et messieurs, Je vous apporte ce spectacle de Las Vegas. 1003 01:03:08,360 --> 01:03:14,208 Ne manquez pas ce salon international pour tous les Panaméens. 1004 01:03:16,920 --> 01:03:21,130 Jouons à un jeu. Tout le monde regarde le ballon... 1005 01:03:25,520 --> 01:03:26,407 Tenez-le là ! 1006 01:03:26,520 --> 01:03:28,409 J'ai faim, mec. 1007 01:03:28,520 --> 01:03:29,760 Attrapez-le ! 1008 01:04:00,280 --> 01:04:02,169 Un peu salé... 1009 01:04:02,280 --> 01:04:04,248 mais merci. 1010 01:04:35,040 --> 01:04:37,008 Révoltant! 1011 01:04:44,440 --> 01:04:45,646 Va te faire foutre ! 1012 01:04:45,960 --> 01:04:48,327 Pendant que tu étais à ta fête... 1013 01:04:49,920 --> 01:04:50,728 Quoi ? 1014 01:04:52,120 --> 01:04:53,849 Chaflan a été tué. 1015 01:04:55,800 --> 01:04:56,767 Qui te l'a dit ? 1016 01:05:03,520 --> 01:05:05,727 Vous ne pouvez pas le discipliner en le forcer à faire quelque chose. 1017 01:05:05,880 --> 01:05:08,645 Tu dois le laisser vivre sa vie d'une certaine manière. 1018 01:05:08,760 --> 01:05:09,921 Étourdi! 1019 01:05:10,040 --> 01:05:11,280 J'étais abasourdi ! 1020 01:05:11,400 --> 01:05:15,205 Et il sera abasourdi quand il entend ce que tu as fait. 1021 01:05:15,320 --> 01:05:16,970 Et je dois lui expliquer. 1022 01:05:17,080 --> 01:05:18,605 Ouais, explique-lui que je lui ai acheté 8 millions de dollars, 1023 01:05:18,720 --> 01:05:20,449 - ce qui rapporte le plus d'argent... - Il s'en fiche. 1024 01:05:20,600 --> 01:05:22,523 - ... que n'importe qui a jamais fait. - Mais il ne le sait même pas. 1025 01:05:22,640 --> 01:05:24,290 Il ne le sait pas, même pour lui-même. 1026 01:05:24,440 --> 01:05:27,046 Que l'argent est la chose la moins importante. 1027 01:05:27,160 --> 01:05:29,891 C'est un combattant professionnel. Il peut perdre ce poids. 1028 01:05:30,000 --> 01:05:31,490 Trois mois pour perdre près de 40 kilos. 1029 01:05:31,600 --> 01:05:32,761 Vous savez ce que ça fait à un combattant ? 1030 01:05:32,880 --> 01:05:34,291 Je veux ce qu'il y a de mieux pour lui. 1031 01:05:34,400 --> 01:05:38,682 - Je veux que nous fassions ce qu'il y a de mieux pour lui. - Ce n'est pas mieux pour lui. 1032 01:05:38,800 --> 01:05:41,087 C'est mieux pour toi mais pas pour lui. 1033 01:05:41,200 --> 01:05:42,167 Eh bien, c'est votre opinion. 1034 01:05:42,280 --> 01:05:43,725 Laissez-moi vous dire ceci... 1035 01:05:43,840 --> 01:05:45,205 Ce n'est pas mon avis. C'est un fait. 1036 01:05:45,320 --> 01:05:47,084 S'il ne prend pas ce combat, tu sais ce que c'est 1037 01:05:47,200 --> 01:05:48,964 ça va finir par arriver ? Il est je vais aller me battre contre personne. 1038 01:05:49,080 --> 01:05:52,844 Il va perdre et il ne sera jamais, dans un million d'années, 1039 01:05:52,960 --> 01:05:55,008 être sur le point de gagner de l'argent il fait en ce moment. 1040 01:05:55,120 --> 01:05:58,169 C'est Durán. Il ne peut pas perdre. 1041 01:05:58,280 --> 01:06:01,363 C'est Durán. Quand il est concentré, il ne perd contre personne. 1042 01:06:01,480 --> 01:06:02,641 Vous le savez. 1043 01:06:02,760 --> 01:06:04,046 Il a gagné. 1044 01:06:04,160 --> 01:06:05,764 Laissez-le en profiter. Laissez-le faire la fête. 1045 01:06:05,880 --> 01:06:07,006 Et s'il fait la fête ? 1046 01:06:07,120 --> 01:06:08,406 Et s'il mange ? 1047 01:06:08,520 --> 01:06:09,885 Laissez-le manger. Laissez-le passer un bon moment. 1048 01:06:10,000 --> 01:06:11,764 Il n'a jamais rien eu. Il n'a jamais rien mangé. 1049 01:06:11,880 --> 01:06:13,882 Et maintenant, il a enfin gagné quelque chose. 1050 01:06:14,000 --> 01:06:15,490 Il l'a mérité lui-même. 1051 01:06:15,600 --> 01:06:17,967 Personne ne le lui a donné. Et vous l'enlevez simplement. 1052 01:06:18,080 --> 01:06:20,242 J'ai fait face à ça animal depuis dix ans. 1053 01:06:20,360 --> 01:06:22,249 C'est un, c'est un, c'est un, c'est un bon garçon... 1054 01:06:22,360 --> 01:06:23,885 Il a besoin d'être discipliné ! 1055 01:06:24,040 --> 01:06:26,361 Il sera discipliné ! C'est mon travail. 1056 01:06:26,480 --> 01:06:30,371 S'il perd, alors nous pouvons signer une autre revanche et... 1057 01:06:30,480 --> 01:06:32,721 Tu es un paskudnyak malade vouloir que votre combattant perde. 1058 01:06:32,880 --> 01:06:34,291 Non, ce que j'ai dit, c'est "si"... 1059 01:06:34,400 --> 01:06:35,526 - Carlos, tu as l'argent. - Ray. 1060 01:06:35,640 --> 01:06:36,971 - La famille a l'argent. - Ray. 1061 01:06:37,080 --> 01:06:38,570 Il ne l'avait pas. Il s'en fiche. 1062 01:06:38,720 --> 01:06:40,290 La chose la plus importante pour lui, c'est gagner. 1063 01:06:40,400 --> 01:06:42,482 Le plus important pour moi c'est de gagner. 1064 01:06:42,640 --> 01:06:44,608 Avoir le respect de gagner. 1065 01:06:44,720 --> 01:06:48,881 Droite. Ce que j'ai dit, c'est s'il perd, il peut avoir une revanche... 1066 01:06:49,000 --> 01:06:50,570 J'ai fini. 1067 01:07:00,360 --> 01:07:02,681 J'ai rencontré mon père. 1068 01:07:02,800 --> 01:07:04,882 - As-tu? - Mm-hmm. 1069 01:07:05,040 --> 01:07:06,804 Comment était-il ? 1070 01:07:06,920 --> 01:07:09,002 Il est mexicain. 1071 01:07:09,120 --> 01:07:10,485 Je pensais que tu avais dit qu'il était américain. 1072 01:07:10,600 --> 01:07:11,726 Euh, il est américain. 1073 01:07:11,880 --> 01:07:13,370 Je veux dire, il est né en Amérique. 1074 01:07:13,480 --> 01:07:16,370 Et je pensais qu'il le ferait ressemble à Paul Newman. 1075 01:07:16,480 --> 01:07:18,562 Mais il ressemble davantage à Pancho Villa. 1076 01:07:18,720 --> 01:07:20,563 Vous pensez ressembler à Paul Newman ? 1077 01:07:20,720 --> 01:07:23,291 Non, mais Charles Bronson, peut-être. 1078 01:07:25,360 --> 01:07:28,924 Il y a quelqu'un d'autre vers qui tu vas devoir apprendre à pardonner. 1079 01:07:29,040 --> 01:07:30,849 Carlos. 1080 01:07:30,960 --> 01:07:33,406 Pourquoi? 1081 01:07:33,520 --> 01:07:35,010 Il a accepté le match revanche. 1082 01:07:35,120 --> 01:07:36,645 Pour quand ? 1083 01:07:36,760 --> 01:07:39,001 - Dans trois mois. - Eh bien, c'est impossible. 1084 01:07:39,120 --> 01:07:41,600 Nous devons rendre cela possible. Il a déjà signé. 1085 01:07:41,720 --> 01:07:43,131 Il ne peut pas signer sans ma permission. 1086 01:07:43,240 --> 01:07:44,730 Il a dit que vous lui aviez donné votre permission. 1087 01:07:44,840 --> 01:07:46,888 Chez vous, lors d'une fête. 1088 01:07:47,040 --> 01:07:48,565 Devant beaucoup de monde. 1089 01:07:48,680 --> 01:07:49,886 Des témoins, dit-il. 1090 01:07:56,800 --> 01:07:58,484 Salut! 1091 01:07:58,600 --> 01:07:59,886 Salut. Ils sont assurés. 1092 01:08:00,000 --> 01:08:02,810 Vous pouvez donc les détruire si vous le souhaitez. 1093 01:08:02,920 --> 01:08:05,366 Quoi qu'il en soit, tu vas faire le combat. 1094 01:08:05,480 --> 01:08:07,881 - Tu veux que j'appelle la police ? - Ouais, appelle la police ! 1095 01:08:08,000 --> 01:08:10,048 Ils m'ont mis en prison et toi perds... tu perds ta putain 1096 01:08:10,160 --> 01:08:12,003 8 millions de dollars ! 1097 01:08:12,120 --> 01:08:14,122 Eh bien, maintenant, Cholo, maintenant vous comprenez que c'est une entreprise. 1098 01:08:14,240 --> 01:08:16,686 - Je ne suis pas une pute ! - Une pute coûte moins cher 1099 01:08:16,800 --> 01:08:18,689 et cela ne crée pas autant de problèmes. 1100 01:08:18,800 --> 01:08:20,131 Tu devrais t'entraîner en ce moment. 1101 01:08:20,280 --> 01:08:22,044 Je me suis entraîné toute ma putain de vie ! 1102 01:08:22,200 --> 01:08:24,282 Rentre chez toi, Roberto. 1103 01:08:24,400 --> 01:08:27,563 Si tu perds le combat, nous pouvons avoir une revanche. 1104 01:08:27,680 --> 01:08:30,365 Je ne perds pas ! 1105 01:08:30,480 --> 01:08:32,608 Au Panama, une manifestation nationaliste... 1106 01:08:32,720 --> 01:08:35,121 Nous avons 75 jours pour perdre 35 livres. 1107 01:08:35,240 --> 01:08:36,844 Tu dois continuer à travailler, Cholo. 1108 01:08:36,960 --> 01:08:39,406 Je ne veux pas faire ça, mec, je veux me reposer. 1109 01:08:39,520 --> 01:08:40,487 - Tu veux te reposer ? - Je suis fatigué, mec. 1110 01:08:40,600 --> 01:08:41,886 - Tu veux te reposer ? - Oui. 1111 01:08:42,000 --> 01:08:44,128 Se reposer, c'est rouiller. Et tu le sais. 1112 01:08:44,240 --> 01:08:45,526 Tu es le genre de combattant ça doit rester sur tes gardes 1113 01:08:45,680 --> 01:08:48,166 et si tu ne restes pas sur tes gardes, alors tu es parti, c'est tout. 1114 01:08:48,280 --> 01:08:49,725 Et vous pouvez le faire. 1115 01:08:49,840 --> 01:08:51,729 Mais tu vas avoir de décider de faire cela. 1116 01:08:51,840 --> 01:08:53,251 Personne ne peut le faire à votre place. 1117 01:08:53,360 --> 01:08:54,885 Il n’existe pas de héros réticent. 1118 01:08:55,000 --> 01:08:56,240 Vous allez devoir le faire vous-même. 1119 01:08:56,400 --> 01:08:58,767 Je travaille toute ma vie, mec. 1120 01:08:58,880 --> 01:09:00,370 Je travaille toute ma vie. 1121 01:09:00,480 --> 01:09:02,050 Je n'avais pas de nourriture quand j'étais enfant. 1122 01:09:03,480 --> 01:09:05,209 J'ai faim, mec, j'ai faim. 1123 01:09:05,320 --> 01:09:07,049 Je ne veux plus avoir faim. 1124 01:09:07,200 --> 01:09:09,248 Je veux profiter de ce que j'ai, Ray. 1125 01:09:09,360 --> 01:09:11,647 Les émeutes qui ont suivi étaient inattendues. 1126 01:09:11,760 --> 01:09:15,609 La police de Zone a fait usage de gaz lacrymogènes et de tirs des tuyaux pour chasser les manifestants. 1127 01:09:15,720 --> 01:09:17,290 Je comprends cela. 1128 01:09:17,400 --> 01:09:21,405 Je peux essayer de convaincre Don King pour retarder le combat. 1129 01:09:21,520 --> 01:09:24,126 Mais nous devons être prêts à nous battre au cas où il le faudrait. 1130 01:09:24,240 --> 01:09:25,924 D'accord. 1131 01:09:27,720 --> 01:09:29,245 Tu es toujours en colère ? 1132 01:09:29,360 --> 01:09:31,362 Je ne sais pas quoi te dire. 1133 01:09:33,360 --> 01:09:34,361 Pardonne-moi? 1134 01:09:37,640 --> 01:09:39,130 D'accord. 1135 01:09:40,800 --> 01:09:42,370 J'ai besoin de toi. 1136 01:09:43,000 --> 01:09:44,525 Je ne veux pas me battre. 1137 01:09:44,640 --> 01:09:46,847 Concentrez-vous sur votre entraînement. 1138 01:09:46,960 --> 01:09:49,281 Pourquoi ne viens-tu pas avec les enfants ? 1139 01:09:50,280 --> 01:09:51,805 Je veux te voir. 1140 01:09:53,160 --> 01:09:56,482 Tu dois te reposer, Robert. Aller dormir. 1141 01:09:56,600 --> 01:09:57,965 Je t'aime. 1142 01:10:00,600 --> 01:10:02,284 Je t'aime. 1143 01:10:05,120 --> 01:10:07,088 Moi aussi. 1144 01:10:10,520 --> 01:10:11,806 Tu réalises que je suis noir ? 1145 01:10:11,920 --> 01:10:14,691 Réalisez-vous que je suis le seul promoteur noir 1146 01:10:14,800 --> 01:10:16,689 dans le business et que si vous vous retirez, 1147 01:10:16,800 --> 01:10:19,280 - ils vont me faire frire ? - Nous ne nous retirons pas. 1148 01:10:19,440 --> 01:10:20,805 Il ne peut pas faire le poids. 1149 01:10:20,920 --> 01:10:22,729 C'est impossible pour lui pour faire le poids. 1150 01:10:22,840 --> 01:10:25,366 Nous avons CBS. Nous avons le stade. 1151 01:10:25,480 --> 01:10:27,767 Nous avons trouvé les sponsors. Nous avons eu les billets. 1152 01:10:27,880 --> 01:10:29,405 Vous ne pouvez pas aller vers eux et leur demander ? 1153 01:10:29,520 --> 01:10:31,170 Oui, je peux aller vers eux et leur demander. 1154 01:10:31,280 --> 01:10:34,363 Je dirai : "Excusez-moi, M. CBS, J'ai besoin d'un mois supplémentaire. 1155 01:10:34,480 --> 01:10:37,484 Ils diront : « Nègre noir, non. » 1156 01:10:37,600 --> 01:10:38,931 C'est ce qui va se passer. 1157 01:10:39,040 --> 01:10:44,045 Votre garçon doit soit faire son poids ou il sera disqualifié, point final. 1158 01:10:44,160 --> 01:10:45,844 Ouais, mais tu parles de toi-même. 1159 01:10:45,960 --> 01:10:47,371 Vous parlez de Bob Arum. 1160 01:10:47,480 --> 01:10:48,606 Vous dites que "je vais avoir l'air mauvais". 1161 01:10:48,760 --> 01:10:50,330 Je suis le seul promoteur noir." 1162 01:10:50,440 --> 01:10:52,522 Avec tout le respect que je vous dois, ça ne veut rien dire. 1163 01:10:52,680 --> 01:10:54,523 Vous avez une responsabilité envers la boxe. 1164 01:10:54,640 --> 01:10:56,051 Boxe? 1165 01:10:56,160 --> 01:10:59,004 La boxe a été courue par des gangsters et des criminels 1166 01:10:59,120 --> 01:11:01,566 et des canailles depuis le jour de sa naissance. 1167 01:11:01,680 --> 01:11:04,365 Allez, maintenant. Ne me mets pas ça sur le dos. 1168 01:11:04,480 --> 01:11:06,130 - N'ose pas me mettre ça sur le dos. - C'est une production bâclée 1169 01:11:06,280 --> 01:11:09,329 commencer si tôt alors qu'il n'est pas prêt. 1170 01:11:09,440 --> 01:11:14,082 Je pense que Roberto Durán, l'homme aux mains de pierre, 1171 01:11:14,200 --> 01:11:16,328 si vous le défiez, il sera prêt. 1172 01:11:16,440 --> 01:11:20,001 Il a l'esprit du Panama dans son cœur. 1173 01:11:20,120 --> 01:11:21,406 Vous n'êtes pas obligé de me dire ce qu'il a. 1174 01:11:21,520 --> 01:11:22,646 Je le connais mieux que quiconque ici. 1175 01:11:22,760 --> 01:11:23,921 Très bien, je suis désolé. 1176 01:11:24,040 --> 01:11:25,565 Si nous continuons dans cette voie, Ray, 1177 01:11:25,680 --> 01:11:27,967 Je vais devoir te poursuivre en justice pour rupture de contrat. 1178 01:11:28,080 --> 01:11:31,004 C'est un désastre dans lequel tu nous as mis. 1179 01:11:39,960 --> 01:11:43,248 Oh. Mon Dieu, Ray, tu m'as fait peur. 1180 01:11:43,400 --> 01:11:44,526 Que faites-vous ici? 1181 01:11:44,640 --> 01:11:45,846 Comment es-tu entré ? 1182 01:11:47,440 --> 01:11:49,761 Hé. Quoi... 1183 01:11:49,880 --> 01:11:51,211 Hé... 1184 01:11:51,320 --> 01:11:54,051 Ray, on ne peut pas faire ça. 1185 01:11:55,320 --> 01:11:57,243 Bébé, bébé, d'accord, allez. 1186 01:11:57,360 --> 01:11:59,203 Ray, écoute, c'est contre les règles. 1187 01:11:59,320 --> 01:12:00,446 Le combat approche à grands pas. 1188 01:12:00,560 --> 01:12:01,686 Allez, allez, bébé. 1189 01:12:01,800 --> 01:12:03,086 Non, non, non, non, non. 1190 01:12:03,200 --> 01:12:04,884 Chut, chut, chut, chut. 1191 01:12:05,000 --> 01:12:07,002 Ce sont mes règles cette fois. 1192 01:12:07,120 --> 01:12:08,326 D'accord? 1193 01:12:27,760 --> 01:12:31,003 Tu veux battre Durán, 1194 01:12:31,120 --> 01:12:33,248 tu vas devoir l'humilier. 1195 01:12:36,480 --> 01:12:39,849 Tu vas devoir lui faire honte, là, devant tout le monde. 1196 01:13:02,120 --> 01:13:04,851 Ça ne marchera pas. 1197 01:13:04,960 --> 01:13:06,883 Désolé. 1198 01:13:07,000 --> 01:13:09,048 Désolé, vous devez défendre le titre. 1199 01:13:09,160 --> 01:13:11,686 Ou ce qu'ils feront, c'est ils vont juste l'enlever. 1200 01:13:11,800 --> 01:13:14,201 - Quoi? - Ils enlèveront la ceinture. 1201 01:13:14,320 --> 01:13:15,685 Mais j'ai gagné le combat. 1202 01:13:15,800 --> 01:13:17,689 Tout le monde l'a vu. 1203 01:13:17,800 --> 01:13:19,609 Ils peuvent juste m'enlever ma ceinture ? 1204 01:13:19,720 --> 01:13:22,041 Ils-ils... c'est ce qu'ils peuvent faire. 1205 01:13:22,160 --> 01:13:25,642 Ils l'enlèveront si vous ne le défendez pas. 1206 01:13:29,680 --> 01:13:32,923 Roberto Durán nous avait amené un nouvel âge d'or pour la boxe. 1207 01:13:33,040 --> 01:13:35,850 Et pourtant nous étions là, lui rappelant qu'il n'avait pas d'importance. 1208 01:13:35,960 --> 01:13:38,088 Que les décisions ont été prises dans l'arrière-boutique 1209 01:13:38,200 --> 01:13:40,806 et ce n'était qu'un animal de cirque dont nous avions besoin pour la vente des billets. 1210 01:13:40,920 --> 01:13:42,046 Approuvé. 1211 01:13:47,800 --> 01:13:49,529 Vous allez voir du sang dans ce combat. 1212 01:13:49,640 --> 01:13:51,529 Je n'aime pas les clowns. 1213 01:13:51,640 --> 01:13:56,682 Quand tu entres sur le ring, on vient pour se battre, pas pour danser ou faire le clown. 1214 01:13:56,800 --> 01:13:58,450 Il imite Ali tout le temps, c'est ce qu'il fait. 1215 01:13:58,560 --> 01:13:59,686 Il n'a aucun style. 1216 01:13:59,800 --> 01:14:02,924 Je vais t'assommer, parce que les imitateurs sont des perdants. 1217 01:14:03,080 --> 01:14:04,605 Et je ne t'aime pas. 1218 01:14:07,440 --> 01:14:10,284 Eh bien, je pense que Durán est un gars adorable. 1219 01:14:10,400 --> 01:14:12,368 Et je veux que mon fils soit comme lui. 1220 01:14:14,240 --> 01:14:16,129 Écouter. 1221 01:14:16,240 --> 01:14:17,605 Je pense que Durán est un dur, 1222 01:14:17,760 --> 01:14:21,481 combattant impressionnant et intelligent. 1223 01:14:21,640 --> 01:14:25,406 Et nous nous engageons dans un combat sérieux. 1224 01:14:40,920 --> 01:14:41,967 Tu vas te sentir mal. 1225 01:14:42,120 --> 01:14:43,406 Arrêtez-le. 1226 01:14:43,520 --> 01:14:45,488 - Donne-moi ça. - Tu ne peux pas manger comme ça. 1227 01:14:45,600 --> 01:14:47,284 Passe-moi ce truc jaune. 1228 01:14:50,520 --> 01:14:52,966 Pourquoi n'ai-je pas eu d'ailes quand j'ai demandé ? 1229 01:14:53,080 --> 01:14:54,002 Vous en avez plein. 1230 01:14:54,120 --> 01:14:57,010 Et pourquoi regardais-tu Leonard ? 1231 01:14:57,120 --> 01:14:58,281 Ne commencez pas par ça. 1232 01:14:58,400 --> 01:14:59,845 Tu penses que je ne t'ai pas vu ? 1233 01:14:59,960 --> 01:15:02,247 Ne me trompez pas. 1234 01:15:02,360 --> 01:15:04,761 - Tu penses que je suis stupide ? - Vous êtes fou. 1235 01:15:04,880 --> 01:15:07,929 Je l'ai vu te faire un clin d'œil. 1236 01:15:08,040 --> 01:15:10,168 Et tu étais tout sourire. 1237 01:15:15,000 --> 01:15:18,561 L'ancien champion du monde, 1238 01:15:18,680 --> 01:15:21,490 Sugar Ray Leonard! 1239 01:15:21,600 --> 01:15:24,843 ...sera la revanche du siècle. 1240 01:15:24,960 --> 01:15:30,285 Voici Leonard avec son entourage dirigé par Angelo Dundee. 1241 01:15:30,400 --> 01:15:35,004 Et le voici, le challenger ce soir, Sugar Ray Leonard. 1242 01:15:35,120 --> 01:15:37,043 Il a l'air très composé. 1243 01:15:37,160 --> 01:15:38,889 Il a l'air très détendu. 1244 01:15:39,000 --> 01:15:40,411 ...monde! 1245 01:15:40,520 --> 01:15:43,763 Robert.... 1246 01:15:43,880 --> 01:15:45,848 Duran ! 1247 01:15:45,960 --> 01:15:48,167 L'homme aux mains de pierre, 1248 01:15:48,280 --> 01:15:51,170 du Panama, doit être considéré 1249 01:15:51,280 --> 01:15:54,966 comme l'un des plus grands combattants de tous les temps. 1250 01:15:56,600 --> 01:15:59,080 Et maintenant Ray Charles, en l'honneur de qui 1251 01:15:59,240 --> 01:16:03,165 Sugar Ray Charles Leonard a été baptisé, 1252 01:16:03,280 --> 01:16:06,523 chantera "America the Beautiful". 1253 01:16:08,920 --> 01:16:11,685 Ô belle 1254 01:16:11,800 --> 01:16:16,727 Pour la montagne violette... 1255 01:16:16,880 --> 01:16:20,202 Amérique 1256 01:16:20,320 --> 01:16:24,689 Douce Amérique 1257 01:16:24,800 --> 01:16:27,804 Il a versé sa grâce 1258 01:16:27,920 --> 01:16:29,410 Et tu devrais l'aimer pour ça 1259 01:16:29,560 --> 01:16:32,450 Parce qu'il... 1260 01:16:32,560 --> 01:16:34,050 De la mer à... 1261 01:16:34,160 --> 01:16:36,686 Sortez et nagez ! 1262 01:16:36,800 --> 01:16:44,207 Mer brillante... 1263 01:16:45,320 --> 01:16:47,561 Merci, Ray. 1264 01:16:47,680 --> 01:16:49,170 Lui botter le cul, mon fils. 1265 01:16:49,280 --> 01:16:51,248 - Oh, je le ferai. - Fais-le pour moi. 1266 01:16:52,800 --> 01:16:54,404 L'action commence. 1267 01:16:54,520 --> 01:16:56,727 Leonard se bat pour la fierté ce soir, 1268 01:16:56,880 --> 01:17:00,327 pendant que Durán défend sa place dans l'immortalité. 1269 01:17:02,080 --> 01:17:04,208 Duran ! Duran ! Duran ! 1270 01:17:04,320 --> 01:17:06,368 Duran ! Duran ! 1271 01:17:07,400 --> 01:17:08,845 Voilà Léonard. 1272 01:17:08,960 --> 01:17:11,167 C'est ce qu'il veut faire dans ce combat. 1273 01:17:11,280 --> 01:17:15,404 Il dit qu'il n'a pas réussi son vaccin efficacement dès le premier combat. 1274 01:17:15,520 --> 01:17:16,646 Arrêtez de le suivre ! 1275 01:17:16,760 --> 01:17:17,886 Poursuivez-le ! 1276 01:17:18,000 --> 01:17:20,446 Obtenez-le! Obtenez-le! Après lui ! 1277 01:17:20,560 --> 01:17:22,085 Il nous reste 20 secondes. 1278 01:17:22,240 --> 01:17:23,446 Étouffez-le. 1279 01:17:23,560 --> 01:17:25,608 Contre les cordes ! Aucune pitié ! 1280 01:17:25,720 --> 01:17:27,131 Contre les cordes ! 1281 01:17:27,240 --> 01:17:29,208 Coupez-le. Mettez-le contre les cordes. 1282 01:17:29,320 --> 01:17:30,606 Contre les cordes ! 1283 01:17:30,720 --> 01:17:33,121 C'est un Leonard beaucoup plus confiant 1284 01:17:33,240 --> 01:17:36,323 nous voyons ici ce soir. 1285 01:17:42,040 --> 01:17:43,763 Tu dois être l'hôte. Vous agissez comme un invité. 1286 01:17:43,880 --> 01:17:44,967 Tu dois lui faire pression, tu dois le mettre dans les cordes. 1287 01:17:45,080 --> 01:17:46,445 Il faut frapper le corps. 1288 01:17:46,560 --> 01:17:48,722 C'est ta maison. Personne d'autre. C'est ta maison. 1289 01:17:48,840 --> 01:17:50,251 - Tu comprends ça, Cholo ? - Je ne me sens pas bien. 1290 01:17:50,360 --> 01:17:51,691 Tu laisses ce type te courir dessus. 1291 01:17:51,800 --> 01:17:52,687 Il tourne en rond autour de vous. 1292 01:17:52,800 --> 01:17:55,361 - Vous le savez, c'est sa défense. - Je ne me sens pas bien. 1293 01:17:55,520 --> 01:17:56,487 Vous ne vous sentez pas bien ? Tu as trop mangé. 1294 01:17:56,600 --> 01:17:58,648 Se concentrer. Ne laisse pas ce type s'en prendre à toi. 1295 01:17:58,760 --> 01:18:01,650 Ne le laissez pas courir, ne le laissez pas courir sur vous. 1296 01:18:01,760 --> 01:18:04,650 - Durán tombe de plus en plus, de son côté... - Gardez-le là, gardez-le là ! 1297 01:18:04,760 --> 01:18:06,524 ...dans le schéma du premier combat. 1298 01:18:06,640 --> 01:18:10,247 - Durán a réussi un bon tir. - Ouais! 1299 01:18:10,360 --> 01:18:12,442 - C'est ce que Durán peut faire. - C'est ça, c'est ça, Cholo. 1300 01:18:14,120 --> 01:18:15,451 Hé! 1301 01:18:15,560 --> 01:18:19,121 Durán a du mal à contenir Leonard. 1302 01:18:19,240 --> 01:18:22,642 Vous pouvez voir sa colère et sa frustration. 1303 01:18:22,800 --> 01:18:24,006 Coupez-lui la parole ! 1304 01:18:25,560 --> 01:18:28,404 Leonard est une cible mouvante. 1305 01:18:28,520 --> 01:18:30,682 - Et Durán s'en va... - Vous l'avez ! 1306 01:18:32,400 --> 01:18:34,209 Prenez le contrôle de vous-même. Regardez-moi! Regardez-moi! 1307 01:18:34,320 --> 01:18:35,287 - Boîte, enfoiré ! - Écouter. 1308 01:18:35,400 --> 01:18:37,004 - Tu dois le boxer. - Ne le faites pas. 1309 01:18:37,120 --> 01:18:38,326 - Vous le laissez faire. - Je suis vraiment énervé. 1310 01:18:38,480 --> 01:18:44,169 Durán ne peut pas l'affronter les cordes comme il l'a fait lors du premier combat. 1311 01:18:44,320 --> 01:18:45,481 Avez-vous vu la taille de la bague ? 1312 01:18:45,600 --> 01:18:47,487 Ils ont construit le ring exprès pour qu'il puisse m'échapper. 1313 01:18:49,360 --> 01:18:50,486 Le ricanement a disparu de son visage. 1314 01:18:50,600 --> 01:18:52,284 Oui! Oui, Ray ! 1315 01:18:54,560 --> 01:18:56,528 Non, non, je suis boxeur. Je ne suis pas une putain de ballerine... 1316 01:18:56,640 --> 01:18:58,483 Je ne viens pas ici pour danser avec un homme. 1317 01:19:00,800 --> 01:19:03,610 Et il a Durán. Ouvertement. 1318 01:19:03,720 --> 01:19:06,166 Pas seulement furieux mais perplexe. 1319 01:19:09,280 --> 01:19:11,760 Durán troublé par le mouvement. 1320 01:19:11,880 --> 01:19:17,080 Dundee serait bien avisé, Je pense, dire à Leonard d'arrêter ça. 1321 01:19:17,200 --> 01:19:19,282 Leonard affiche ses compétences. 1322 01:19:20,560 --> 01:19:23,206 - Et c'est un être humain très différent... - Arrêtez de le suivre partout ! 1323 01:19:23,360 --> 01:19:25,283 ...que Durán est ce soir. 1324 01:19:27,080 --> 01:19:28,684 C'est vrai, bébé ! 1325 01:19:28,800 --> 01:19:30,484 Ouais! 1326 01:19:30,600 --> 01:19:32,841 Travaillez le corps puis remontez jusqu'à la tête. 1327 01:19:32,960 --> 01:19:34,166 - Tout le monde se moque de moi. - Non. 1328 01:19:35,760 --> 01:19:36,647 Sortez de votre tête. 1329 01:19:36,760 --> 01:19:38,682 - Je ne suis pas un putain de clown sur le ring. - Sortez, sortez de votre... 1330 01:19:44,840 --> 01:19:47,571 Et il l'a rattrapé du gauche ! 1331 01:19:47,680 --> 01:19:48,841 Oui. 1332 01:19:51,520 --> 01:19:53,363 Calme-toi. 1333 01:19:53,480 --> 01:19:54,527 - Tu es laissé... - Je poursuis cet enfoiré. 1334 01:19:54,680 --> 01:19:55,966 Vous êtes laissé... L-Regardez-moi. 1335 01:19:56,080 --> 01:19:57,320 Tu n'as pas besoin de faire ça, d'accord ? 1336 01:19:57,440 --> 01:19:59,322 Tu es sur le point d'être poids welter champion du monde. 1337 01:19:59,480 --> 01:20:00,527 Sortez de votre tête ! 1338 01:20:00,640 --> 01:20:01,766 Vous ne faites pas ce que vous devriez faire. 1339 01:20:01,880 --> 01:20:03,882 Vous savez comment faire, allez-y. 1340 01:20:04,000 --> 01:20:05,922 Je veux être fier de toi. je te veux sortir et je veux que tu... 1341 01:20:06,040 --> 01:20:07,883 Regardez-moi ! Vous êtes Roberto Durán. 1342 01:20:08,000 --> 01:20:09,286 Entrez et agissez comme lui. 1343 01:20:11,280 --> 01:20:13,089 Allez au corps ! Coupez-lui la parole ! 1344 01:20:55,040 --> 01:20:56,280 Hé. 1345 01:20:57,840 --> 01:21:00,241 Cholo, qu'est-ce que tu fais ? 1346 01:21:01,760 --> 01:21:02,886 Que fais-tu? 1347 01:21:09,680 --> 01:21:11,728 Il... il a arrêté ! 1348 01:21:11,840 --> 01:21:15,447 Durán a démissionné ! Il a dit "non plus". 1349 01:21:15,560 --> 01:21:17,688 Non, non, non, non, non, non. Cholo. 1350 01:21:17,800 --> 01:21:19,768 Roberto Durán a démissionné. 1351 01:21:22,600 --> 01:21:23,806 Que fais-tu? Vous y allez... vous ne pouvez pas. 1352 01:21:23,920 --> 01:21:25,126 Qu'est-ce que tu fais ? 1353 01:21:25,240 --> 01:21:27,049 - Tu dois le combattre. - Non. Baise-le. 1354 01:21:27,160 --> 01:21:30,004 - Tu dois le combattre ! - Non, non, c'est un perdant... 1355 01:21:30,120 --> 01:21:31,849 Vous ne pouvez pas. Vous devez... 1356 01:21:31,960 --> 01:21:33,371 - Est-ce que tu... Qu'est-ce que tu fais, Cholo ? - Je ne vais pas me battre. 1357 01:21:33,480 --> 01:21:36,051 Je ne suis pas venu ici pour combattre un clown. 1358 01:21:36,200 --> 01:21:37,804 - Tu dois aller te battre. - Non, non, non, non, non. 1359 01:21:37,920 --> 01:21:39,081 Ils me baisent. 1360 01:21:39,200 --> 01:21:40,326 - J'en ai assez. - Non, non ! 1361 01:21:40,440 --> 01:21:41,851 Je ne suis pas un clown. 1362 01:21:42,000 --> 01:21:43,365 Écoute, tu dois y aller et te battre. 1363 01:21:43,480 --> 01:21:44,970 Vous ne pouvez pas faire ça. 1364 01:21:45,080 --> 01:21:46,570 - Pourquoi tu fais ça ? - C'est de la foutue connerie. 1365 01:21:46,680 --> 01:21:48,330 Roberto. Roberto, que s'est-il passé ? 1366 01:21:48,440 --> 01:21:50,283 Je me retire de la boxe. 1367 01:21:50,400 --> 01:21:53,006 Lui, il a dit qu'il se retirait de la boxe. 1368 01:21:57,000 --> 01:21:59,287 Soudain, inexplicablement, 1369 01:21:59,400 --> 01:22:01,562 le combat est terminé. 1370 01:22:02,920 --> 01:22:05,048 Ne fais pas ça, Robbie ! 1371 01:22:05,160 --> 01:22:06,650 Lutte! 1372 01:22:06,760 --> 01:22:08,205 Il faut se battre ! 1373 01:22:32,040 --> 01:22:34,247 Connerie. 1374 01:22:34,360 --> 01:22:35,600 C'est pour l'Amérique. 1375 01:22:38,360 --> 01:22:40,362 Nous l'avons fait ! Nous l'avons fait ! 1376 01:22:40,480 --> 01:22:42,448 Aller. 1377 01:22:57,680 --> 01:23:01,209 Je me fiche de la capacité tu es un combattant. 1378 01:23:04,320 --> 01:23:08,644 Si tu ne peux pas penser, tu es juste un autre clochard dans le parc. 1379 01:23:08,760 --> 01:23:10,967 La boxe, c'est le cerveau plutôt que les muscles. 1380 01:23:41,080 --> 01:23:44,323 Des milliers de personnes dans le Super Dôme 1381 01:23:44,440 --> 01:23:47,450 et des millions d'autres dans le fermé cinémas de circuit à travers le pays 1382 01:23:47,560 --> 01:23:50,725 ont été trompés lors d'un combat qu'ils ont payé pour voir. 1383 01:23:50,840 --> 01:23:54,650 La commission et le public mérite une explication. 1384 01:23:58,120 --> 01:24:01,365 Quand un combattant perd un combat sur le ring, c'est souvent la faute du combattant. 1385 01:24:01,480 --> 01:24:03,847 Mais quand un combattant perd un combat dans sa tête, 1386 01:24:03,960 --> 01:24:06,008 c'est toujours la faute de l'entraîneur. 1387 01:24:06,120 --> 01:24:07,201 Les caméras. Les flashs. 1388 01:24:07,320 --> 01:24:09,243 Les micros. 1389 01:24:09,360 --> 01:24:13,331 Les... adorateurs de héros. 1390 01:24:15,760 --> 01:24:17,922 La télévision peut rendre n'importe qui se considère comme un dieu. 1391 01:24:18,040 --> 01:24:20,281 Et je... 1392 01:24:20,400 --> 01:24:22,801 J'ai probablement échoué, euh, 1393 01:24:22,920 --> 01:24:25,287 garder mon combattant au sol. 1394 01:24:27,440 --> 01:24:31,081 Mais je peux vous dire ceci : 1395 01:24:31,200 --> 01:24:33,771 Roberto Durán n’est pas un lâche. 1396 01:24:33,920 --> 01:24:36,526 Il n'a pas quitté le ring par peur d'un adversaire. 1397 01:24:36,640 --> 01:24:39,166 Il l'a laissé par fierté. 1398 01:24:39,280 --> 01:24:41,851 On parle de suspendre Durán. 1399 01:24:41,960 --> 01:24:43,325 Que diriez-vous de cela ? 1400 01:24:43,440 --> 01:24:45,044 Je-je ne sais pas ce qui s'est passé. 1401 01:24:45,160 --> 01:24:46,764 Et si je ne le fais pas, alors tu ne le fais pas. 1402 01:24:46,880 --> 01:24:48,370 Mais ce que je sais, c'est 1403 01:24:48,520 --> 01:24:51,729 comment Roberto Durán a commencé dans la vie. 1404 01:24:51,840 --> 01:24:55,447 Je sais ce qu'il voulait devenir. 1405 01:24:55,560 --> 01:24:57,767 Je connais l'honneur il a apporté cette affaire, 1406 01:24:57,880 --> 01:24:59,769 qui parfois ne le mérite pas. 1407 01:25:01,640 --> 01:25:03,290 Et je sais que vous ne pouvez pas le suspendre. 1408 01:25:03,400 --> 01:25:04,925 Il mérite mieux. 1409 01:25:05,040 --> 01:25:08,809 Et si tu ne comprends pas ça et tu lui fais ça, 1410 01:25:08,920 --> 01:25:11,969 tu te réveilleras demain et vous aurez honte. 1411 01:25:18,360 --> 01:25:19,805 Plus vite, plus vite ! 1412 01:25:26,280 --> 01:25:28,089 Allez-y les enfants ! 1413 01:25:28,560 --> 01:25:29,891 Qu'est-ce qui ne va pas? 1414 01:25:30,000 --> 01:25:33,721 Allez vous faire foutre tous ! 1415 01:26:02,960 --> 01:26:05,440 Nous n'avons plus de droit ni de raison 1416 01:26:05,560 --> 01:26:08,969 pour avoir cédé la zone du canal de Panama que nous ne le ferions si nous abandonnions maintenant l'Alaska. 1417 01:26:09,080 --> 01:26:12,050 Et je pense que notre la politique étrangère devrait être une 1418 01:26:12,160 --> 01:26:15,530 et nous, les propriétaires du canal, devrait dire à notre gouvernement, 1419 01:26:15,640 --> 01:26:19,247 écoute, dis à M. Torrijos que nous avons construit cette chose. 1420 01:26:19,400 --> 01:26:21,243 Nous avons acheté l'endroit. Nous l'avons payé. 1421 01:26:21,400 --> 01:26:24,131 Et nous avons l’intention de le garder à partir de maintenant. 1422 01:26:39,000 --> 01:26:40,411 Venez ici. 1423 01:26:43,600 --> 01:26:44,840 Se lever. 1424 01:26:46,880 --> 01:26:47,847 Viens. 1425 01:26:53,720 --> 01:26:55,768 Sortons d'ici. 1426 01:26:55,880 --> 01:26:57,450 Ce n'est pas la vie. 1427 01:26:57,560 --> 01:26:59,881 C'est la vraie vie. 1428 01:27:01,640 --> 01:27:03,324 Votre mari s'est fait baiser. 1429 01:27:04,800 --> 01:27:05,961 Et tout le monde le traite de perdant. 1430 01:27:06,080 --> 01:27:07,286 Montrez-leur le contraire. 1431 01:27:07,400 --> 01:27:08,811 Pourquoi? 1432 01:27:08,920 --> 01:27:10,888 Pour de l'argent ? 1433 01:27:12,000 --> 01:27:14,162 Pour la gloire du Panama ? 1434 01:27:16,800 --> 01:27:20,407 Au diable cette nation d’hypocrites. 1435 01:27:20,520 --> 01:27:21,726 Hein? 1436 01:27:23,640 --> 01:27:28,043 Si la vie est une telle merde, pourquoi ne pas l'arrêter comme si tu avais arrêté le combat ? 1437 01:27:29,520 --> 01:27:30,931 Non! Non! 1438 01:27:33,920 --> 01:27:35,649 Cholo ! Non! Non! 1439 01:27:40,680 --> 01:27:42,682 J'ai fini. 1440 01:27:44,320 --> 01:27:45,924 Va trouver une autre femme. 1441 01:27:46,040 --> 01:27:48,520 Je peux avoir des milliers de femmes. 1442 01:27:48,640 --> 01:27:49,971 J'emmène les enfants. 1443 01:27:50,080 --> 01:27:51,445 Allez au diable, mais les enfants restent ici. 1444 01:27:51,560 --> 01:27:53,961 Je pars avec mes enfants ! 1445 01:27:54,120 --> 01:27:57,363 Les enfants sont à moi. 1446 01:28:02,080 --> 01:28:04,321 Quoi? 1447 01:28:07,520 --> 01:28:10,046 Parlez pour l'amour de Dieu ! 1448 01:28:10,160 --> 01:28:11,400 Le président Torrijos a été tué. 1449 01:28:46,040 --> 01:28:47,451 Cholo ! 1450 01:28:53,560 --> 01:28:55,244 Monte sur le ring et je te tue. 1451 01:28:55,400 --> 01:28:57,004 Viens déjeuner avec nous, gamin. 1452 01:28:57,160 --> 01:28:59,049 Je n'ai pas besoin de ta nourriture. 1453 01:28:59,200 --> 01:29:00,361 Je gagne mes repas en me battant. 1454 01:29:00,560 --> 01:29:02,528 Vous allez bientôt me demander mon autographe. 1455 01:29:02,920 --> 01:29:04,126 Bien dit, champion. 1456 01:29:04,240 --> 01:29:05,162 Qui a dit bien dit ? 1457 01:29:05,280 --> 01:29:08,363 Vous n'êtes plus d'El Chorrillo. "Non Mas : merde de ta part. 1458 01:29:10,400 --> 01:29:13,688 je t'enverrai à la morgue et te faire arrêter à nouveau ! 1459 01:29:13,800 --> 01:29:15,848 Enfant ingrat. 1460 01:29:15,960 --> 01:29:17,724 Ce n'est jamais assez ! 1461 01:29:17,840 --> 01:29:21,287 Sans le leadership de Torrijos ce pays ira à la merde. 1462 01:29:21,840 --> 01:29:23,683 Rentrons à la maison, Robert. 1463 01:29:53,480 --> 01:29:54,686 Ils ont raison. 1464 01:29:57,480 --> 01:29:59,801 L'espoir d'El Chorrillo s'est envolé. 1465 01:30:04,080 --> 01:30:06,082 Je me suis éloigné du combat. 1466 01:30:08,080 --> 01:30:10,082 Je suis parti comme mon père. 1467 01:30:21,240 --> 01:30:22,969 Ouais ! 1468 01:30:29,240 --> 01:30:30,890 Je les ai laissé tomber. 1469 01:30:34,400 --> 01:30:36,607 Je les ai laissé tomber et je t'ai laissé tomber. 1470 01:30:39,960 --> 01:30:44,607 Je n'ai pas besoin d'être le champion, mais je dois me battre. 1471 01:30:50,160 --> 01:30:51,571 Je vais me battre. 1472 01:31:02,840 --> 01:31:05,081 J'ai besoin que tu m'entraînes, papa. S'il vous plaît, ne dites pas non. 1473 01:31:05,200 --> 01:31:07,771 Je suis désolé. Je suis à la retraite. 1474 01:31:07,880 --> 01:31:09,086 Je ne peux pas. 1475 01:31:09,200 --> 01:31:10,565 Tu es mon père, mec. 1476 01:31:10,680 --> 01:31:12,603 Tu es le seul que j'ai. 1477 01:31:12,720 --> 01:31:14,609 Écouter. Je-je ne peux pas. 1478 01:31:14,720 --> 01:31:16,449 J'en ai fini avec ça. 1479 01:31:16,560 --> 01:31:18,289 Et ça n'a rien à voir avec toi. 1480 01:31:18,400 --> 01:31:20,323 Nous parlons de moi maintenant. Je suis vieux. Je suis fatigué. 1481 01:31:20,440 --> 01:31:21,851 Tu n'as pas besoin de moi. 1482 01:31:21,960 --> 01:31:23,530 Vous ne l’avez jamais vraiment fait. 1483 01:31:23,640 --> 01:31:26,530 Vous êtes naturellement un grand combattant. 1484 01:31:26,640 --> 01:31:29,291 Vous avez un grand instinct de combattant. 1485 01:31:29,400 --> 01:31:30,640 J'étais juste là pour te soutenir. 1486 01:31:30,760 --> 01:31:32,091 Ce n'est pas vrai. 1487 01:31:32,200 --> 01:31:33,645 J'ai besoin de toi dans mon coin, Ray. 1488 01:31:33,760 --> 01:31:35,444 Plus maintenant, tu ne le fais pas. Tu es adulte maintenant. 1489 01:31:35,560 --> 01:31:37,050 Vous avez vos propres enfants. 1490 01:31:37,160 --> 01:31:38,730 Tu n'as pas besoin d'un père. 1491 01:31:38,840 --> 01:31:41,127 Tu as besoin de quelqu'un pour amener la rue revient en vous. 1492 01:31:41,240 --> 01:31:42,651 - Parlez à Plomo. - Plomo ? 1493 01:31:42,760 --> 01:31:44,125 Il te connaît mieux que quiconque. 1494 01:31:44,240 --> 01:31:45,810 Il est avec toi depuis le début. 1495 01:31:45,920 --> 01:31:47,604 Je vais t'aider à te battre. 1496 01:31:47,720 --> 01:31:49,290 Je te surveillerai tout le temps. 1497 01:31:49,440 --> 01:31:50,851 Mais demandez à Plomo de vous ramener. 1498 01:31:50,960 --> 01:31:52,769 C'est de lui qu'il vous faut. 1499 01:31:52,880 --> 01:31:56,089 - D'accord. - Et s'il te plaît, souviens-toi toujours. 1500 01:31:56,200 --> 01:31:58,282 L'Américain à qui vous parlez maintenant ? 1501 01:31:58,400 --> 01:32:00,721 Il vous a offert les plus belles années de sa vie. 1502 01:32:12,320 --> 01:32:14,527 Connard. 1503 01:32:14,640 --> 01:32:17,928 Vous n'avez aucune raison de vous sentir coupable ici. 1504 01:32:18,040 --> 01:32:20,042 Eh bien, c'est mon combattant, alors... 1505 01:32:20,160 --> 01:32:21,969 Ouais, eh bien... 1506 01:32:22,080 --> 01:32:25,482 Tu dois faire ce que tu penses est le meilleur pour tout le monde. 1507 01:32:27,320 --> 01:32:29,926 Selon vous, qu'est-ce qui est le mieux ? 1508 01:32:30,040 --> 01:32:32,168 Ça dépend. 1509 01:32:32,280 --> 01:32:35,484 Tu penses que c'est lui qui a le plus besoin de toi en ce moment ? 1510 01:32:51,240 --> 01:32:55,448 Pour le préparer à son retour, la première chose que Plomo a fait a été de prendre Durán 1511 01:32:55,560 --> 01:32:57,403 au cœur spirituel du Panama... 1512 01:33:12,040 --> 01:33:16,045 ...le cortège de le Christ Noir de Portobelo. 1513 01:33:38,200 --> 01:33:40,680 Plomo avait promis à Durán quand il était enfant 1514 01:33:40,840 --> 01:33:44,367 que s'il déraillait, il le ramènerait en prison. 1515 01:33:44,480 --> 01:33:45,720 C’est ce qu’il a fait. 1516 01:34:02,720 --> 01:34:04,961 J'ai gagné beaucoup d'argent avec ce combat. 1517 01:34:05,080 --> 01:34:07,321 Tout ce dont vous avez besoin, la réponse est déjà oui. 1518 01:34:07,440 --> 01:34:09,442 - Roberto Duran. - Putain non. 1519 01:34:13,760 --> 01:34:15,842 C'est une mauvaise nouvelle, Ray. 1520 01:34:16,000 --> 01:34:17,764 Tu peux faire mieux que ce clochard. 1521 01:34:24,000 --> 01:34:25,286 Il a besoin d'un retour. 1522 01:34:25,400 --> 01:34:27,050 Il a démissionné. 1523 01:34:27,160 --> 01:34:28,844 Comprendre? Vous ne pouvez pas faire ça. 1524 01:34:28,960 --> 01:34:30,803 Sauf si nous vous le disons. 1525 01:34:33,880 --> 01:34:35,006 Non plus. 1526 01:34:35,120 --> 01:34:37,168 Non, mon cul. 1527 01:34:37,280 --> 01:34:38,964 Personne ne paiera pour voir cette salope. 1528 01:34:39,880 --> 01:34:40,927 Et Davey Moore ? 1529 01:34:41,040 --> 01:34:42,246 Davey Moore? 1530 01:34:42,400 --> 01:34:43,731 Je veux dire, c'est un monstre de 24 ans. 1531 01:34:43,840 --> 01:34:45,171 Vous ferez tuer Durán. 1532 01:34:45,320 --> 01:34:47,926 N'est-ce pas ce que tout le monde veut voir 1533 01:34:48,040 --> 01:34:50,202 - après ce qu'il a fait à la Nouvelle-Orléans ? - Peut être. 1534 01:34:50,320 --> 01:34:52,926 je paierais certainement voir Durán se faire tabasser. 1535 01:34:54,400 --> 01:34:55,640 - Je vais y réfléchir. - D'accord. 1536 01:34:55,760 --> 01:34:57,000 Je vais y réfléchir. 1537 01:35:32,880 --> 01:35:35,326 Tu étais le meilleur combattant du monde. 1538 01:35:35,440 --> 01:35:37,488 Et je veux voir ça sur le ring. 1539 01:35:37,600 --> 01:35:40,601 Tu es juste heureux que ce soit un autre un black se fait frapper ce soir. 1540 01:35:40,720 --> 01:35:42,324 Pas de merde. 1541 01:35:47,200 --> 01:35:48,440 Merci. 1542 01:35:48,560 --> 01:35:49,721 Ouais, mec. 1543 01:35:49,840 --> 01:35:53,049 Et dis à ta femme... 1544 01:35:53,160 --> 01:35:54,924 Je suis désolé. 1545 01:36:00,640 --> 01:36:01,971 Je vais. 1546 01:36:15,240 --> 01:36:16,844 Eh bien, ce soir, c'est 1547 01:36:16,960 --> 01:36:18,724 32 ans de Roberto Durán, et il a promis de se transformer 1548 01:36:18,840 --> 01:36:23,166 Le combat du Madison Square Garden dans une fête pour lui et ses amis. 1549 01:36:23,360 --> 01:36:28,321 - Est-ce que Ray est venu ? - Pourquoi penses-tu à Ray ? 1550 01:36:28,960 --> 01:36:31,407 Je m'appelle Sugar Ray Leonard et je rapporte à vous au nom de CBS Sports. 1551 01:36:36,640 --> 01:36:38,722 Ray, je sais que tu respectes ton ancien rival, 1552 01:36:38,840 --> 01:36:40,888 mais voyons s'il termine celui-ci. 1553 01:36:48,760 --> 01:36:50,444 Mais l'expérience de Durán jouera certainement 1554 01:36:50,560 --> 01:36:51,891 beaucoup dans le combat de ce soir. 1555 01:36:52,000 --> 01:36:54,845 Il a commencé comme poids léger, et maintenant il se bat en tant que poids moyen léger. 1556 01:36:54,960 --> 01:36:56,849 Maintenant, c'est un énorme saut pour n'importe quel combattant. 1557 01:37:11,960 --> 01:37:15,166 Ok, je vous ai donné tous les deux instructions dans le vestiaire. 1558 01:37:15,280 --> 01:37:16,930 Je veux vous le rappeler. 1559 01:37:17,040 --> 01:37:18,724 Obéissez à mes ordres à tout moment. 1560 01:37:18,840 --> 01:37:21,534 Il est plus jeune, plus fort, avec une portée beaucoup plus longue, 1561 01:37:21,635 --> 01:37:24,091 mais je peux vous le dire dès le début, expérience main droite et main gauche 1562 01:37:24,200 --> 01:37:27,010 pourquoi ils appellent Manos de Piedra Mains de pierre. 1563 01:37:53,600 --> 01:37:57,127 Moore a le pouvoir dans ce domaine, et Durán l'a ressenti. 1564 01:38:15,880 --> 01:38:18,008 Moore veut sortir Durán d'ici ! 1565 01:38:43,080 --> 01:38:45,800 Durán peut-il résister la punition qu'il subit ? 1566 01:38:47,880 --> 01:38:50,884 Nous pourrions voir la fin de Roberto Durán. 1567 01:39:01,440 --> 01:39:03,681 Durán est à l'attaque. Il fait tapis. 1568 01:39:03,800 --> 01:39:07,441 Quel est l'ampleur du risque contre le jeune Moore ? 1569 01:39:24,840 --> 01:39:27,127 Comment te sens-tu? 1570 01:39:27,280 --> 01:39:29,681 Je veux enlever ces gants et le tuer ! 1571 01:39:29,840 --> 01:39:31,410 C'est la façon de procéder. 1572 01:39:31,520 --> 01:39:32,362 Aucune pitié. 1573 01:39:32,480 --> 01:39:34,323 Concentrez-vous sur lui. 1574 01:39:34,440 --> 01:39:36,442 Il est à toi. Il est déjà mort. 1575 01:39:36,600 --> 01:39:37,886 Respire... 1576 01:39:39,440 --> 01:39:41,522 C'est tout. Allons-y. 1577 01:39:41,680 --> 01:39:42,602 Je t'aime. 1578 01:39:42,760 --> 01:39:43,682 Vous savez combien. 1579 01:39:43,840 --> 01:39:44,921 Tu es mon fils. 1580 01:39:45,120 --> 01:39:46,167 Tu es mon héros. 1581 01:39:48,480 --> 01:39:52,087 Duran ! Duran ! Duran ! Duran ! 1582 01:40:14,200 --> 01:40:16,965 Durán a trouvé une maison pour cette main droite ! 1583 01:40:17,080 --> 01:40:18,366 Il est en train de l'atterrir maintenant. 1584 01:40:38,280 --> 01:40:40,169 Et voilà la serviette ! 1585 01:40:45,680 --> 01:40:48,206 Roberto Durán est le nouveau 1586 01:40:48,320 --> 01:40:50,607 champion du monde des super poids welters ! 1587 01:40:50,720 --> 01:40:52,051 Et c'est son anniversaire. 1588 01:41:10,080 --> 01:41:12,401 Tu es de retour, mon amour. 1589 01:41:18,920 --> 01:41:20,604 Rayon! 1590 01:41:33,680 --> 01:41:38,811 Joyeux anniversaire, papa ! Joyeux anniversaire, papa ! 1591 01:41:43,760 --> 01:41:45,000 Joyeux anniversaire! 1592 01:41:45,160 --> 01:41:47,322 Ouais! Merci!